Dieses Jahr, letzes Jahr, vorletzes Jahr

Für die Wortverbindungen „dieses Jahr“ und „letztes Jahr“ hat das Tschechische auf die Frage „Wann?“ jeweils ein einziges Wort:

dt. dieses Jahr
cz. letos

Das gleiche Spiel also wie im Österreichischen mit „heuer“.

dt. letztes Jahr
cz. loni (auch vloni)

Mit dem Präfix před (dt. vor) lässt sich předloni für vorletztes Jahr kreieren:

dt. vorletztes Jahr
cz. předloni

Man kann im Tschechischen aber weiterhin die längere Variante verwenden:
cz. tento rok (dt. dieses Jahr)
cz. minulý rok (dt. letztes Jahr)
cz. předminulý rok (dt. vorletztes Jahr)

Aber da sie länger sind, werden großzügig die kürzeren Varianten verwendet.
Für die kurzen adverbialen Ausdrücke der Zeit gibt es auch die entsprechenden Adjektive:
letos (Adverb) -> letošní (Adjektiv) – dt. diesjährig
(v)loni (Adverb) -> loňský (Adjektiv)- dt. Vorjahr im Adjektiv

Beispielsatz mit letošní:
cz. Klima a energie budou patřit k hlavním bodům programu letošního summitu G8, jemuž bude předsedat Japonsko.
dt. Klima und Energie werden auf der Agenda des diesjährigen G8-Gipfels unter dem Vorsitz Japans zu den Prioritäten gehören.

Beispielsatz mit loňský:
cz. Uvidíme, jestli zlomí loňský rekord.
dt. Mal sehen, ob sie den Vorjahresrekord brechen können.

Merke:
Auf die Frage „Wann?“ antwortest du im Tschechischen mit Adverbien letos, loni oder předloni (aber du darfst auch die längere Variante verwenden).
Auf die Frage „Was?“ musst du unbedingt mit der langen Variante, einer Nominalphrase, antworten, wie in diesem Beispielsatz:

„Was war schwierig?“
cz. Minulý rok byl náročný, jak všichni víte.
dt. Ihr wisst, das letzte Jahr war schwierig.

Man kann für minulý auch loňský sagen – Hauptsache die lange Variante mit rok (dt. Jahr) oder jedem beliebigen anderen Nomen (wie z.B. Wein) bleibt erhalten. Genauso mit letošní:

minulý rok = loňský rok = dt. das letzte Jahr
tento rok = letošní rok = dt. dieses Jahr als Nominalphrase
tento rok = letošní víno = dt. diesjähriger Wein

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert.

*