Shadow

Jeden zweiten Tag

wortschatzerweiterung
Für die drei Wörter "Jeden zweiten Tag" gibt es im Tschechischen ein spezielles Wort - das Wort "obden". Man kann es auch "ob den" schreiben.Bsp:dt. Er isst nur jeden zweiten Tag.tsch. Jí jen obden.dt. Sie besuchten sich jeden zweiten Tag.tsch. Navštěvovali se obden.Das Wort obden ist kein neumodischer Ausdruck. Im lexikalischen Archiv gibt es 22 Belege mit dem Wort obden älteren Datums - zum Teil aus dem 18. Jhdt.Kartotéka lexikálního archivu (1911–1991)

Protokoll – Wörter auf -ll

rechtschreibung
Gemeinsame WörterWie wir wissen, gibt es in der deutschen und tschechischen Sprache viele gemeinsame Wörter. Manchmal unterscheiden sie sich nur minimal. Bei manchen dieser gemeinsamen Wörtern findet man bestimmte Muster.MusterEin Muster ist z.B. dass Wörter, die im Deutschen auf zwei "L" enden, im Tschechischen auf ein "L" enden. Diese einfache Regel hilft dir bei der korrekten Rechtschreibung im Tschechischen.Liste mit deutschen Wörtern auf -ll und ihren tschechischen Entsprechungen.Auch viele Sportarten enden im Tschechischen auf ein "L" wie z.B. volejbal, basketbal, fotbal, korfbal, hokejbal, nohejbal und softbal. Einige enden aber doch auf zwei "L" wie z.B. baseball und faustball.AusspracheObwohl z.B. Protokoll und protokol fast gleich geschrieben wer...

Winterferien

tschechien
Im Februar gibt es in den meisten deutschen Bundesländern eine Woche Winterferien bzw. in Österreich Semesterferien.In Tschechien gibt es auch einwöchige Winterferien, aber sie nennen sich Frühlingsferien (tsch. jarní prázdniny). Diese Frühlingsferien sind nicht nur auf den Februar begrenzt - in vielen tschechischen Regionen sind sie erst im März. In Prag selbst sind die Ferien z.B. zweigeteilt. Wann welche tschechische Region seine Woche Winterferien hat, wechselt von Jahr zu Jahr.Wenn ein Tscheche zimní prázdniny (dt. Winterferien) sagt, dann meint er die Ferien, die auf Deutsch als Weihnachtsferien bezeichnet werden. Er meint keinesfalls die deutschen Winterferien im Februar. Vorsicht also wann ihr euren Gast zu euch einladet.Zu Zeiten des Sozialismus hießen Weihnachtsf...

Feiertage in Tschechien

tschechien
Anzahl FeiertageIn Tschechien gibt es pro Jahr 13 gesetzlich festgelegte Feiertage. Da manchmal ein Feiertag auf ein Wochenende fällt, fallen so auf Montag bis Freitag mindestens 8 und maximal 11 Feiertage pro Jahr, meistens sind es 10.Verkaufsverbot nur an bestimmten FeiertagenSeit 2016 gibt es in Tschechien zudem das Gesetz, nach dem an 8 bestimmten Feiertagen die Geschäfte nicht verkaufen dürfen. Allerdings nimmt der Gesetzgeber Tankstellen, Geschäfte in Bahnhöfen und auf den Flughäfen, Apotheken und Geschäfte mit einer Ladenfläche unter 200m² aus dem Verkaufsverbot heraus. D.h. auch "Spätis" (tsch. večerky), derer es in Tschechien mehrere Tausend gibt und zu einem Drittel den Vietnamesen gehören, sind praktisch non stop geöffnet. Večerky sind gut sortiert - man bekommt da...

Auf freiem Fuß

humor, Wendungen
Stell dir vor, du fragst einen Tschechen, was er beruflich macht und er erwidert, dass er "auf freiem Fuß" ist. "Gut", denkst du, er ist gerade aus dem Gefängnis entlassen worden und hat deswegen noch keine Arbeit.In Wirklichkeit meint der Tscheche aber, er arbeitet als Freelancer, als Selbständiger, als kleiner Unternehmer oder als Gewerbetreibender!Warum erzählt der Tscheche dann, dass er "auf freiem Fuß" ist?Wenn man als Freelancer arbeitet, sagt man im Tschechischen, dass man "na volné noze" ist und das hat er wortwörtlich übersetzt. Sein Versuch seine berufliche Situation zu schildern, scheiterte kläglich.Mit seiner Fehlübersetzung des tschechischen "na volné noze" bekommt er bei dem Deutschen sicher keinen Auftrag und sein Marktwert wird eher sinken. Vor all...