Die heutige Regel um sich die interne Reihenfolge zwischen dem Dativ- und dem Akkusativpronomen zu merken ist einfach:
Im Deutschen folgt das Dativpronomen auf das Akkusativpronomen, wogegen im Tschechischen es genau umgekehrt ist: Das Akkusativpronomen folgt auf das Dativpronomen.
dt. Ich sage es ihm.
tsch. Já mu to řeknu.
Da wurden doch glatt die Farben verwechselt. Aber hoffentlich verwechsle ich jetzt nicht mehr Dativ- und Akkusativpronomen.
Die Farben „sitzen“ jetzt. Danke.
Und ich dachte, es liest hier keiner!