Die heutige Regel um sich die interne Reihenfolge zwischen dem Dativ- und dem Akkusativpronomen zu merken ist einfach:
Im Deutschen folgt das Dativpronomen auf das Akkusativpronomen, wogegen im Tschechischen es genau umgekehrt ist: Das Akkusativpronomen folgt auf das Dativpronomen.
dt. Ich sage esihm.
tsch. Já mutořeknu.
Da wurden doch glatt die Farben verwechselt. Aber hoffentlich verwechsle ich jetzt nicht mehr Dativ- und Akkusativpronomen.
Die Farben “sitzen” jetzt. Danke.
Und ich dachte, es liest hier keiner!