Für die drei Wörter “Jeden zweiten Tag” gibt es im Tschechischen ein spezielles Wort – das Wort “obden”. Man kann es auch “ob den” schreiben.
Bsp:
dt. Er isst nur jeden zweiten Tag.
tsch. Jí jen obden.
dt. Sie besuchten sich jeden zweiten Tag.
tsch. Navštěvovali se obden.
Das Wort obden ist kein neumodischer Ausdruck. Im lexikalischen Archiv gibt es 22 Belege mit dem Wort obden älteren Datums – zum Teil aus dem 18. Jhdt.
