Die Synonyme bald und sofort sind nach Auffassung vieler keine echten Synonyme. Sofort wird als zeitlich unmittelbarer empfunden. Ähnliches passiert im Tschechischen mit hned und ihned. Hned würde ich im Tschechischen also immer dann verwenden, wenn ich im Deutschen “gleich” sage würde und ihned wenn ich im Deutschen “sofort” sage würde. Statt ihned sagt man aber häufig auch okamžitě (dt. augenblicklich).
Bsp:
dt. Gib mir sofort das Geld zurück!
cz. Vrať mi okamžitě peníze!
Übung:
[h5p id=”22″]