Fast jeder Tscheche hat ein Diplom. Wie ist das möglich? Und das ohne zu studieren?
Die Erklärung dafür ist folgende: Das Wort ‘Diplom’ wird im Tschechischen auch für das verwendet, was man im Deutschen als ‘Urkunde’ bezeichnet. In Tschechien können Sie also schnell zu einem Diplom kommen, indem Sie erfolgreich z.B. an einem Sportwettbewerb teilnehmen. Beispiel.
Tschechische Übersetzungen für ‘Urkunde’ im linguatools-Wörterbuch.