Das deutsche Verb funktioneren wird ins Tschechische mit fungovat übersetzt. Das Verb fungieren dagegen meist mit dem Verb působit (In bestimmten Kontexten passt auch wieder fungovat).
Beispielübersetzungen mit diesem Verb:
dt. Das funktioniert sehr gut.
cz. To funguje moc dobře.
dt. Das funktioniert gar nicht.
cz. To vůbec nefunguje.