Frosch
Ein Video zeigt, wie ein Frosch versucht, Fliegen in einer App zu fangen: dt. Frosch – tsch. žába dt. Fliege – tsch. moucha dt. Applikation – tsch. aplikace
Kategorie wortschatzerweiterung
Asche
Sicher kennen Sie den Film “Drei Haselnüsse für Aschenbrödel”. Er wurde neuerdings digital aufgewertet. Die Farben im HD-Film kommen jetzt besser zur Geltung. Das tschechische Wort für “Asche” kann man sich eigentlich gut merken, denn das Wort gibt es auch…
Der See – die See
Der deutsche Ausdruck See hat im Tschechischen zwei Varianten. Wenn mit See das Meer gemeint ist, heißt es auf Tschechisch moře. Wenn der Binnensee, also der See gemeint ist, dann heißt es auf Tschechisch jezero. Die Kollokation hohe See kann…
Teppich, Teppichboden
Es ist gut möglich, dass ein Tscheche, wenn er Deutsch spricht, Teppich sagt, wenn er den Teppichboden meint. Der Grund dafür ist, dass man im Tschechischen allgemeinsprachlich keine Unterscheidung zwischen diesen zwei Begriffen macht. Für beide verwendet man den Begriff…
Bedauern (lítost)
Das tschechische Wort lítost wird je nach Kontext mit folgenden Wörtern ins Deutsche übersetzt: Reue Bedauern Mitleid Mitgefühl Gnade Trauer Wehmut Traurigkeit Ein paar Wortverbindungen: tsch. pozdní lítost – dt. Nachsicht bzw. verspätete Einsicht tsch. projevovat/projevit lítost – dt. Reue empfinden…
Ja
Es sollte einem nicht schwerfallen sich “ano” zu merken. Meine Tochter hat es dennoch vergessen und mich gefragt, wie Tschechisch “ja” heißt. Als ich “ano” antwortete, erwiderte sie: “Aah, wie Anorak”. Wenn ich alt und senil bin, weiß ich jetzt…
Schnecke
Wie Martin in seinem aktuellen Beitrag schreibt: In der deutschen Sprache werden Schnecken mit und ohne Schale beide meist als Schnecke bezeichnet. Im Tschechischen dagegen wird sprachlich zwischen Nacktschnecken und Schalenschnecken unterschieden. Schnecke ohne Häuschen: tschechisch slimák (sg.), slimáci (pl.)…
Deutscher
Seit fast 3 Jahren führe ich diesen Blog und da fällt mir auf, dass ich noch nicht erklärt habe, wie man auf Tschechisch “Deutscher” sagt und was es wortwörtlich im Deutschen bedeutet. Ich werde euch nicht länger auf die Folter…
Fünf in eine Reihe
Das Stategiespiel “Fünf in eine Reihe” nennt sich auf Tschechisch “piškvorky”. Bevor die Computer unser Leben beherschten, spielte man das mit Stift und Papier, heute kann man es z.B. hier online spielen. (Wikipedia: Es ist bewiesen, dass bei Fünf in…
Ich bin verliebt
dt. Liebe – tsch. láska dt. lieben – tsch. milovat dt. Ich bin verliebt. – tsch. Jsem zamilovaný dt. Ich bin über beide Ohren verliebt. – tsch. Jsem zamilovaný/á až po uši. Kennt ihr “Ich bin verliebt (Erzählt mir bloß…