Im Posting über Kunstwörter im Tschechischen haben wir gesehen, dass die tschechischen Monatsbezeichnungen im Zuge der nationalen Wiedergeburt neue Namen bekamen. So wurde zum Beispiel der Monat April zum duben. Das Wort April verschwand aber nicht ganz aus der tschechischen…
Gestern habe ich die gesammelten Vergleiche auf atuka.org vorgestellt. Atuka hat auch ein tolles “Fremdwörterbuch“. Ich schreibe es in Anführungzeichen, weil die Erklärungen hinter jedem Fremdwort in diesem Wörterbuch lustige Erfindungen sind. So soll Anoda (dt. Anode) nicht für eine…
Im Polish-Blog lese ich, wenn man sich eine bestimmte Situation nicht erklären kann, also wenn man keine Ahnung hat, was los ist, auf Polnisch dafür die Wendung “Czeski film” (dt. Tschechischer Film) verwendet wird. Das Polish-Blog liefert auch eine mögliche…
Lass mich in Ruhe kann man auf Tschechisch mit Nech mě na pokoji oder mit Dej mi pokoj übersetzen. Das Wort pokoj steht im Tschechischen unter anderem für Zimmer, so dass man meinen müsste, die wörtliche Übersetzung lautet Lass mich…
Heute vor 23 Jahren wurde mit dem Zusammenbau der sowjetischen – zum Ende sechs Busse langen – Raumstation Mir begonnen, deren Betrieb im Jahr 2001 eingestellt wurde. Was bedeutet das Wort mir? Im Russischen Welt und Frieden, im Tschechischen nur…
Heute habe ich erfahren, dass die Tschechen glauben, das Wort pivo (dt. Bier) sei eine Abkürzung für pitná voda (dt. Trinkwasser). Das erklärt einiges.
Tschechischunterricht mal von Max Goldt. Zitat aus seinem Buch Die Kugeln in unseren Köpfen, Seite 175: In Prag sah ich einmal eine Speise namens ‘bramborové hranolky‘ angepriesen. Langwieriges Wörterbuchblättern brachte es ans Licht, daß dies ‘Kartoffelprismen‘ heißt. Wie interessant, dachte…
Tschechisch Hallo und Tschüss Deutsch Tschechisch Hallo/Tschüss Ahoj Hallo/Tschüss Nazdar Hallo/Tschüss čau D.h. für hallo und tschüss kann man im Tschechischen gleichzeitig das gleiche Wort verwenden, zum Beispiel das sehr geläufige ahoj. Andere Nebenformen zur Begrüßung und Abschied wie nazdar…
Hätten Sie es gewusst? ‘Spanisches Vögelchen’ ist die wörtliche Übersetzung von španělský ptáček (dt. Rinder- bzw. Fleischroulade). Alternativ kann man španělský ptáček auch hovězí závitek nennen, was die wörtliche Übersetzung der deutschen Rinderroulade ist.
Im Posting über háček haben wir schon gesehen, dass háček – die Verkleinerungsform von hák (dt. Haken) – weitere zwei Wortbedeutungen annehmen kann, die keine Verkleinerungsform darstellen. Viele weitere tschechische Wörter sehen wie Diminutive aus, in Wirklichkeit sind sie aber…
