Shadow

Wortbedeutung

Deutscher

adjektive, Wortbedeutung, wortschatzerweiterung
Seit fast 3 Jahren führe ich diesen Blog und da fällt mir auf, dass ich noch nicht erklärt habe, wie man auf Tschechisch "Deutscher" sagt und was es wortwörtlich im Deutschen bedeutet. Ich werde euch nicht länger auf die Folter spannen. "Deutscher" sagt man auf Tschechisch "němec" und "Deutsche" "němka." Das heißt soviel wie "Taubstummer" bzw. "Taubstumme", denn das Adjektiv "němý" bedeutet "taubstumm".Die Deutschen haben wohl früher in Böhmischen Ländern nicht viel gesagt... zumindest nicht zu Tschechen :-)

Das merkwürdigste Telefongespräch meines Lebens

kurioses, Wortbedeutung
Das merkwürdigste Telefongespräch meines Lebens habe ich vor 15 Jahren in Heidelberg geführt. Ich wählte erstmalig die Nummer von Sandra, ein Mann meldete sich und ich fragte, ob Sandra da sei. Er sagte: "Sie ist geplatzt" und legte gleich auf. Ich rief nochmal an, fragte ob Sandra da sei und er sagte wieder: "Sie ist geplatzt" und legte gleich auf. Ein drittesmal traute ich mich nicht mehr anzurufen.Ich weiß bis heute nicht, was er mir mit "Sie ist geplatzt" sagen wollte und ob ich überhaupt die richtige Nummer gewählt habe.Ein paar zweisprachige Satzbeispiele aus dem deutsch-tschechischem Satzarchiv, wie man platzen ins Tschechische übertragen kann:dt. Letztlich platzt die Blase und die Preise fallen. tsch. Bublina nakonec praskne a ceny začnou padat.dt. Ich wäre vor Glü...

Der allerwerteste Phoenix

bohemismen, Wortbedeutung
Der Schauspieler Joaquín Phoenix, bekannt durch seine Rollen in Gladiator, Signs, Das Dorf und Walk the Line, heißt gebürtig Joaquín Bottom (dt. Hintern). Bottom ist nicht gerade ein vornehmer Name und so ist eine Namensänderung seinerseits nur allzu verständlich. Das tschechische Wort für den Allerwertesten, also den Hintern oder das Gesäß lautet im gesprochenen Tschechischen zadek. Ob sich die Träger dieses Namens wie der kürzlich verstorbene Peter Zadek dessen bewusst waren? Ich gehe davon aus, dass Peter Zadek die tschechische Bedeutung kannte und darauf setzte, dass sie anderen Deutschen nicht bekannt war.

Was im Tschechischen unerfreulicherweise „Schwabe“ bedeutet

falsche Freunde, Wortbedeutung
Jetzt wird es etwas gemein, ich hoffe kein Schwabe unter euch fühlt sich deswegen beleidigt. Es geht rein um Tschechisch - in diesem Fall auch um falsche Freunde.Schwabe, tschechische Schreibweise šváb, steht nämlich nicht nur für den Bewohner von Schwaben, sondern auch für die Schabe/Kakerlake.Es gibt zu šváb auch eine Redewendung:lézt jako šváb → (dt.) kriechen wie eine SchneckeWas irgendwie nicht passt, denn die Schnecke ist langsam und eine Schabe dagegen richtig flott. Ich hoffe also, in dieser Redewendung sind nicht die Schwaben gemeint ;-)