Wortstellungsunterschiede, Teil 13 – freilich
Freilich kann man man ins Tschechische mit ovšem übersetzen.Vergleichen wir dazu die zum Deutschen unterschiedliche Satzstellung von ovšem.Deutscher Beispielsatz:
Freilich hat er nicht immer ...
syntax
Wortstellungsunterschiede, Teil 12 – Ausrufesatz mit „wie“
Im deutschen Ausrufesatz, der mit "Wie" eingeleitet wird, steht das Verb an der letzten Position:dt. Wie schön das alles ist!
dt. Wie schön das alles war!Im Tschechischen steht das Verb nicht...
Wortstellungsunterschiede, Teil 11 – Die Ausdrücke „noch, schon, jetzt“
Die Adverbien "noch", "schon" und "jetzt" stehen in einem tschechischen Satz an einer anderen Stelle als in einem deutschen Satz. Es ist zwar nicht ungrammatisch "už" und "ještě" an der gleichen Stell...
Wortstellungsunterschiede, Teil 10 – Temporaladverb
Das deutsche Temporaladverb "gestern" wie im SatzDie Vorstellung gestern werde ich so bald nicht vergessen.kann ins Tschechische nicht einfach eins zu eins als Temporaladverb "včera" übersetzt wer...
Wortstellungsunterschiede, Teil 9 – Possessivpronomen + „beide“
Die Wortstellung Personalpronomen vs. "beide" verhält sich im Deutschen genau umgekehrt als im Tschechischen, sonst wäre das Tschechischerlernen viel zu einfach, und das kann ja nicht sein ;-)Im D...