Woher kommt das Wort Quark?
Gabriele erklärt in ihrem neusten Blogbeitrag wie das Wort Quark (tsch. tvaroh) ins Deutsche entlehnt wurde.
Und sie hat Recht, der heutige Quark verdient seinen Namen nicht mehr...
Auf jeden Fall s...
gastronomie
Was fühlt ein Knödel?
Was fühlt ein Knödel? Das hat sich Carl auch gefragt und das Angebot der tschechischen Speisekarte probiert.Vokabeln:gefüllter Knödel - tsch. plněný knedlík
Knoblauchsuppe mit… nein, Danke.
Hier eine Übersetzung ins Deutsche, die einem tschechischen Lokal reichlich misslungen ist. Die Suppečesneková s osmaženou houskou (dt. Knoblauchsuppe mit gerösteten Brotwürfeln)stand in der S...
Copy & paste der tschechischen Wirte
Wenn tschechische Wirte Ihre Gerichte auf der Speisekarte (tsch. jídelní lístek) für ihre deutschsprachigen Gäste übersetzen, kommt so manch groteske Übersetzung dabei heraus. Sie sparen sich häufig e...
Süße Särge im Altersheim
Die tschechischen Alters- und Pflegeheime scheinen einen guten Sinn für Humor zu haben - zumindest das Altersheim in dem ich war, um den Nachlass zu regeln. Zum Versüßen des Aufenthalts bietet die dor...