Wie werden die Zahlen und Ziffern im Tschechischen bezeichnet? Z.B. wie sagt man Eins und Einundzwanzig wie in diesen Sätzen:
dt. Ich habe eine Eins in Physik bekommen.
dt. Ich fahre mit der Einundzwanzig.
Die Endungen zur Bezeichnung von Zahlen und Ziffern sind nicht einheitlich, teilweise ändert sich auch der Stamm.
Einfache Zahlen
jednička (1), dvojka (2), trojka (3), čtyřka/čtverka (4), pětka (5), šestka (6), sedmička (7), osmička (8), devítka (9), desítka (10), dvacítka (20), třicítka (30), čtyřicítka (40), padesátka (50), šedesátka (60), sedmdesátka (70), osmdesátka (80), devadesátka (90), stovka (100)
Zusammengesetzte Zahlen
Zur Bezeichnung der Zahlen 21-29, 31-39, 41-49, 51-59, usw. wird in der Regel zuerst die Einereinheit und dann die Zehnereinheit verwendet (wie die Zahlen im Deutschen)
jednadvacítka (21), dvaadvacítka (22), třiadvacítka (23), čtyřiadvacítka (24), pětadvacítka (25), šestadvacítka (26), sedmadvacítka (29), osmadvacítka (28), devětadvacítka (29)
Die “normale” Art, also zunächst die Zehnereinheit und dann die Einheit, wird aber auch verwendet:
dvacetjednička (21), dvacetdvojka (22), dvacettrojka (23), dvacetčtyřka (24), dvacetpětka (25), dvacetšestka (26), dvacetsedmička (27), dvacetosmička (28), dvacetdevítka (29)
Verwendung
Schulnoten: jednička (1), dvojka (2), trojka (3), čtyřka (4), pětka (5)
Bezifferte Buslinien/Tramlinien
Kleidergrößen: dvaačtyřicítka (42), …
Banknoten: dvacítka (20), padesátka (50), stovka (100), tisícovka (1000)
Bierklassifikation nach Grad: desítka (10), jedenáctka (11), dvanáctka (12)
u.a.
Aufgabe: Wie lautet die Bezeichnung der Zahl:
a) 13
b) 33
auf Tschechisch?
Dobrý velmi pozdní večer,
Vámi uvedené slovní tvary číslovek jsou substantivní, tedy ve tvaru podstatných jmen. Jinak řečeno- jedna, dvanáct, padesát jsou číslovky, zatímco jednička, dvanáctka, padesátka jsou číslice. Používají se třeba ve školním hodnocení (Dostal jsem pětku.), také třeba v městské dopravě (Jedu dvaadvacítkou), nebo pro označení stupňovitost piva (Dáme si desítku.). Tyto substantivní tvary se pro určení počtu příliš neužívají, u když možné to je (fotbalová jedenáctka), mnohem obvyklejší je užití základních číslovek (desítka chlapců není zdaleka tak obvyklé jako deset chlapců, desítka chlapců už může nést i další, řekněme emotivní zabarvení- pouhá desítka chlapců proti přesile atd.). Podobně v matematice- deset plus dva rovná se/je dvanáct, nikdy desítka plus dvojka je dvanáctka.
Z Vašich stránek jsem ale jinak nadšen, jsou skvěle zpracované a dnes jsem si zase o něco více ujasnil, jak je to s německými předložkami ve srovnání s českými.
Zdravím srdečně,
Milan Kramarovič.
Článek se vztahuje čistě jen na číslice – jako v uvedených příkladech.