Das ist mir egal

Ein häufig verwendeter Satz ist Das ist mir egal. Schauen wir uns die Übersetzungen an:

dt. Das ist mir egal.
cz. To je mi jedno.
cz. Je mi to jedno.

Es sind also zwei verschiedene Satzstellungen möglich. Einmal steht das to am Anfang des Satzes und das andere Mal vor „jedno“.

Im Deutschen kann man umgangssprachlich auch „Ist mir egal“ ohne das „das“ sagen. Im Kiezdeutschen wird es sogar zu „Is mir egal“ verkürzt (wie beim verstorbenen Sänger Kazim Akboga).
Im Tschechischen darf allerdings das „to“ auf keinen Fall weggelassen werden.

One Comment

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert.

*

Werde Fan von Tschechisch in Häppchenschliessen
Script by LikeJS
oeffnen