Eishockey – Feldhockey. Alles Hockey oder was?

Zur Zeit läuft die Eishockey WM der Herren, Tschechien ist dabei noch gut im Rennen um die Medaillenplätze. Deutschland steht zur Zeit wieder mal auf einem Abstiegsplatz, kann aber zum Glück nicht absteigen, weil die nächste WM in Deutschland stattfindet.

Die Übersetzung von Eishockey lautet auf Tschechisch lední hokej. Da Eishockey neben Fußball zu den beliebtesten Sportarten in Tschechien gehört, reicht es, wenn man hokej sagt.
In Deutschland ist es umgekehrt. Wenn man das kurze Hockey sagt, meint man damit bevorzugt Feldhockey. Manche Tschechen, die ansonsten hervorragend Deutsch sprechen, sagen oder schreiben fälschlicherweise Hockey, obwohl sie Eishockey meinen. Zum Beispiel in der Prager Zeitung.

Feldhockey wiederum heißt auf Tschechisch pozemní hokej. Dieses Spiel ist in Tschechien wenig bekannt.

One Comment

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert.

*

Werde Fan von Tschechisch in Häppchenschliessen
Script by LikeJS
oeffnen