Wortstellungsunterschiede, Teil 9 – Possessivpronomen + “beide”

Die Wortstellung Personalpronomen vs. “beide” verhält sich im Deutschen genau umgekehrt als im Tschechischen, sonst wäre das Tschechischerlernen viel zu einfach, und das kann ja nicht sein 😉
Im Deutschen kommt zunächst das Possessivpronomen und erst darauf folgt das Wort “beide”. Ein Beispiel:
Er schlug auf seine beiden Trommeln.
Im Tschechischen kommt zuerst das Wort “beide” und dann erst das Possesivpronomen. Die Übersetzung des obigen Beispiels ist folglich:
Bušil do obou svých bubnů.

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht.