Gatte, Gattin

Im Tschechischen gibt es für den Gatten und die Gattin das gleiche Wort: choť.

Lediglich die Deklination von choť ist für beide Geschlechter anders:

 Sg. maskPl. maskSg. femPl. fem
Nominativchoťchoti, choťovéchoťchoti
Genitivchotěchoťůchoti chotí
Dativchoti, choťovichoťůmchotichotím
Akkusativchotěchotěchoťchoti
Vokativchotichoti, choťovéchotichoti
Lokativchoti, choťovichotíchchotichotích
Instrumentalchotěmchotichotíchotěmi

Beispielsatz mit choť:

tsch. Kdo bude po vás přímým dědicem vašeho pana chotě?
dt. Wer wird nach Euch der direkte Erbe Eures Gatten sein?

(Laut Etymologen wurde das deutsche Wort Gatte früher auch für die Ehegattin verwendet.)

2 Kommentare

  1. In CR gibt es keine Übersetzung zwischen “Krankenschwester oder Krankenpfleger” ich bin da noch auf der Suche ..?

Schreibe einen Kommentar

*