Auf Tschechisch etwas bringen

Das deutsche Verb bringen wird im Tschechischen, je nach dem um welche Bewegungsrichtigung es sich handelt, mit drei verschiedenen Verben wiedergegeben. Mit přinést, donést oder odnést.

Přinést verwende ich, wenn ich jemanden bitte mir einen Gegenstand zu bringen:

Přineseš mi cedéčko? (dt. Bringst du mir eine CD?)

Donéstverwende ich, wenn ich jemanden auffordere jemandem einen Gegenstand zu bringen:

Dones to Marii! (dt. Bringe es Maria!)

Odnéstverwende ich, wenn ich einen Gegenstand von hier weg bringe:

Odnesu to domů (dt. Ich bringe es nach Hause)

Das Wörterbuch liefert noch eine ganze Reihe möglicher Übersetzungen für bringen. Schauen Sie nach.

Schreibe einen Kommentar

*