Wenn Sie in Tschechien eine Semmel (tsch. houska) kaufen möchten, dann sagen Sie:
Jednu housku prosím (dt. Eine Semmel bitte).
Die tschechische Semmel ist dabei im Singular Akkusativ, genauso wie im Deutschen.
Wenn Sie zwei, drei oder vier Semmeln kaufen möchten, wird es sprachlich schon schwieriger, denn dafür müssen Sie den Plural Akkusativ von ‘houska’ kennen.
Dvě/tři/čtyři housky prosím (dt. Zwei/drei/vier Semmeln bitte).
Sobald Sie sich aber fünf oder gar mehr Semmeln zum Frühstück gönnen wollen, werden Ihre tschechischen Sprachkenntnisse richtig gefördert. ‘Houska’ steht dann nämlich nicht mehr im Akkusativ, sondern im Genitiv!
Pět housek prosím (dt. Fünf Semmeln bitte).
Wenn Sie diese grammatische Herausforderung über die Lippen gebracht haben, haben Sie sich die fünf Semmeln aber auch verdient 🙂
Das ist ja allerhand! Wie kann man das erklären? Houska ist doch der Kopf der Phrase aus Zahladjektiv und Substantiv, also müsste sich doch umgekehrt das Adjektiv in seiner Kongruenz nach dem Substantiv richten?
Ein Erklärungsversuch wäre, dass es im Tschechischen nicht zwei, sondern drei mögliche Werte für das Merkmal Numerus gibt: Singular, Plural-bis-vier, Plural-ab-fünf. Tritt dieses Phänomen noch in anderen Konstruktionen auf?
Dieses Phänomen scheint es auch im Polnischen zu geben: Cardinal Numbers in Polish (eventuell ist es typisch slawisch)
Errö hat im Prinzip recht: das Zahlwort kongruiert im Kasus tatsächlich mit dem zugehörigen Substantiv, was man in den übrigen Kasus auch deutlich sehen kann, vgl.: bez dvou housek (Genitiv), kvůli třem houskám (Dativ), o čtyřech houskách (Lokativ), s pěti houskami (Instrumental). Ausnahmen sind lediglich Nominativ und Akkusativ der Zahlen ab 5 sowie der sog. unbestimmten Zahlwörter (mnoho “viel”, kolik “wieviel”, několik “einige”, pár “ein paar” usw.), nach denen der Genitiv Plural steht. Das Phänomen kennen meines Wissens so gut wie alle slavischen Sprachen. Russisch und BKS sind in dieser Hinsicht sogar noch kurioser: dort steht nach 2, 3, 4 sogar der Genitiv Singular (!!!).
Interessanter Artikel!