Die Tschechen denken sich aber ganz schön schräge Vergleiche aus:
Je hloupý jako staré schody (dt. Ist dumm wie alte Treppe.) → sehr dumm
Je tlustá jak zlatý stránky (dt. Ist dick wie Gelbe Seiten) → sehr dick
Vypadá jak reklama na vojetou pneumatiku (dt. Sieht aus wie Werbung für gebrauchte Reifen) → schlecht
uvm.
Am Allergrassesten finde ich diesen Vergleich:
Žere jako Wehrmacht (dt. Frisst wie die Wehrmacht ) → viel
Alle Beispiele stammen von atuka.org