Wenn tschechische Wirte Ihre Gerichte auf der Speisekarte (tsch. jídelní lístek) für ihre deutschsprachigen Gäste übersetzen, kommt so manch groteske Übersetzung dabei heraus. Sie sparen sich häufig einen professionellen Übersetzer und wie im folgendem Beispiel übersetzen sie offensichtlich mit dem Online-Wörterbuch von Seznam:
Das tschechische Gericht
Smažený candát
habe ich in einem Restaurant nämlich übersetzt gesehen mit
Zander geröstet mit Seznam (Seznam mit großem S, d.h. es geht um das Seznam-Portal)
Vokabeln:
seznam = dt. Verzeichnis