Wortschatz Tschechisch-Deutsch
Wie viel Punkte bekomme ich für meinen Sieg? Wie viel Punkte werden mir abgezogen, wenn ich verliere? Mit dem TTR-Rechner für Tischtennis-Spieler findest du es leicht heraus.
| Tschechisch | Deutsch | |
| zrychlit | beschleunigen | |
| zrychlení | Beschleunigung | |
| omyl | ein Versehen | |
| omylem | aus Versehen | |
| výhoda | Vorteil | |
| reagovat | reagieren | |
| nevýhoda | Nachteil | |
| dovolené | erlaubt | |
| výměna podání | Aufschlagwechsel | |
| úhel | Winkel | |
| metoda | Methode | |
| přiblížit se | sich nähern | |
| ruce | Arme/Hände | |
| nohy | Beine/Füße | |
| koordinace | Koordination | |
| asistent rozhodčího | Schiedsrichter-Assistent | |
| osa | Achse | |
| sem a tam | hin und her | |
| míček/míčky | Ball/Bälle | |
| černý | schwarz | |
| červený | rot | |
| počítadlo | Zähltafel | |
| dřevo/dřeva | Holz/Hölzer | |
| šortky | Shorts/kurze Hose | |
| ručník | Handtuch | |
| taška | Tasche | |
| robot | Roboter | |
| páska | Kantenband | |
| pohár | Pokal | |
| diplom | Urkunde | |
| medaile | Medaille | |
| sběrač míčků | Ballsammler | |
| lepidlo | Kleber/Klebstoff | |
| film | Klebefolie | |
| ohrádka | Umrandung | |
| pouzdro (na stolní tenis) | Hülle (für den Tischtennis-Schläger) | |
| blok | Block | |
| boty | Schuhe | |
| tričko | T-Shirt | |
| láhev/flaška | Flasche | |
| tělesná váha | Körpergewicht | |
| výsledek | Ergebnis | |
| houbička | Putzschwamm | |
| narazit | aufprallen | |
| držet | halten | |
| předklonit | vorbeugen | |
| tělo | Körper | |
| špičky chodidel | Fußspitzen | |
| oblečení | Bekleidung | |
| barva | Farbe | |
| vyrovnat | ausgleichen | |
| stát | stehen | |
| pohybovat se | sich bewegen | |
| délka | Länge | |
| šňůra | Schnur | |
| počítat | zählen | |
| drajv | Konter | |
| střídat | wechseln | |
| oblouk | Kurve | |
| poškození | Beschädigung | |
| tmavý | dunkel | |
| rozhodnutí | Entscheidung | |
| bránit se | sich verteidigen/sich wehren | |
| defenzivní | defensiv | |
| stupeň | Grad | |
| posouzení | Ermessen | |
| diskvalifikovat | disqualifizieren | |
| vzdálenost | Entfernung | |
| čtyřhra | Doppel | |
| dolů | abwärts | |
| cvičení | Übung | |
| hrana | Kante | |
| loket | Ellenbogen | |
| čára | Linie | |
| vybavení | Ausrüstung | |
| stejnoměrně | gleichmäßig | |
| rychle | schnell | |
| pomalu | langsam | |
| chyba | Fehler | |
| prst | Finger | |
| předloktí | Unterarm | |
| set | Satz | |
| hra | Spiel | |
| průběh hry | Spielablauf | |
| hlava | Kopf | |
| paty | Fersen | |
| bok | Hüfte | |
| udeřit | schlagen | |
| hrát | spielen | |
| po sobě/jeden po druhém | hintereinander | |
| zlepšit | verbesseren | |
| dvouhra | Einzel | |
| podání/servis | Aufschlag | |
| přerušit | unterbrechen | |
| zavést | einführen | |
| koleno | Knie | |
| opakování | Wiederholung | |
| zvednout | anheben | |
| lehký | leicht | |
| pochvala | Lob | |
| hra | Spiel | |
| pohyb | Bewegung | |
| základní postoj | Grundhaltung | |
| kontrola míčku | Ballkontrolle | |
| Výchozí pozice | Ausgangsstellung | |
| těžiště | Schwerpunkt | |
| síťka | Netz | |
| zakrývat | verdecken | |
| oficiální pravidla | offizielle Regeln | |
| soupeř | Gegner | |
| pálka na stolní tenis | Tischtennis-Schläger | |
| potrestat | bestrafen | |
| tráva | Noppenbelag/Noppengummi | |
| potah s vroubky dovnitř | Noppen-innen-Belag | |
| vroubky ven | Noppen Außen | |
| potah s vroubky ven | Noppen-Außen-Belag | |
| vroubky | Noppen | |
| vlastnost | Eigenschaft | |
| ping-pong | Ping Pong | |
| hráč | Spieler (ein) | |
| hráči | Spieler (mehrere) | |
| body | Punkte | |
| bod | Punkt | |
| čopovat | schupfen | |
| smečovat | schmettern | |
| rychlá reakce | schnelle Reaktion | |
| pálka | Schläger | |
| rozhodčí | Schiedsrichter | |
| posílit | verstärken | |
| zodpovědnost | Verantwortlichkeit | |
| přestávka/pauza | Erholungspause | |
| vrátit zpátky | zurückbringen | |
| hrát zpátky | zurückspielen | |
| rotace | Rotation | |
| hladký povrh | glatte Schicht | |
| potah | Belag | |
| změna pravidel | Regeländerungen | |
| pravidlo | Regel | |
| umět | können | |
| prodloužení | Verlängerung | |
| stav | Spielstand | |
| dosáhnout | erzielen/erreichen | |
| přeskočit | überspringen | |
| po dvou podání | nach zwei Aufschlägen | |
| končit | enden | |
| ukončit | beenden | |
| bodovat | punkten | |
| hrací plocha | Spielfläche | |
| podávající hráč | Aufschläger | |
| dál | weiter | |
| spodní rotace | Unterschnitt | |
| horní rotace/topspin | Topspin | |
| boční rotace/sidespin | Seitenschnitt | |
| nadhodit/hodit na horu | hochwerfen | |
| pink | Konter (zum Einspielen) | |
| střela | Schuss | |
| rameno | Schulter | |
| ve hře | im Spiel | |
| čop | Unterschnitt | |
| zhatit | zunichtemachen | |
| pokus | Versuch | |
| čára | Linie | |
| blíž | näher | |
| napínavý | spannend | |
| tři vítězné sety | drei gewonnene Sätze | |
| plastový míček | Plastik-Ball | |
| začátečník | Anfänger | |
| útočný úder | Angriffsschlag | |
| bodový zisk | Punktgewinn | |
| dotknout | berühren | |
| úderová fáze | Schlagphase | |
| blok | Block | |
| sklon | Neigung | |
| smeč | Schmetterball | |
| porazit | schlagen (jmd.) | |
| rychlost | Geschwindigkeit | |
| mistrovství | Meisterschaft | |
| obuv | Schuhe/Schuhwerk | |
| houba | Schwammschicht | |
| postoj | (Körper-)haltung | |
| poradit | empfehlen/helfen | |
| pomoct | helfen | |
| slabina | Schwäche | |
| trefit | treffen | |
| stolní tenis | Tischtennis | |
| cena | Preis | |
| stůl/stoly | Tisch/Tische | |
| sport | Sport | |
| začátek zápasu | Spielbeginn | |
| rychle | schnell | |
| pomalu | langsam | |
| kamarád | Freund | |
| cíl | Ziel | |
| hala | Halle | |
| úder | Schlag | |
| vítězství | Sieg | |
| porážka | Niederlage | |
| rada | Ratschlag | |
| nevzdávat | nicht aufgeben | |
| jednoduchý | einfach | |
| složitý | kompliziert | |
| základní úder | Grundschlag | |
| pokroky | Fortschritte | |
| aktivní | aktiv | |
| pasivní | passiv | |
| roh | Ecke | |
| vybavení | Ausrüstung | |
| rušit | stören | |
| soustředit se | sich konzentrieren | |
| taktika | Taktik | |
| strana | Seite | |
| spolu hrát | zusammen spielen | |
| trénink | Training | |
| trénovat | trainieren | |
| zásobník | Balleimer | |
| trénink se zásobníkem | Balleimertraining | |
| forhandový úder | Vorhandschlag | |
| forhend | Vorhand | |
| držátko/rukojeť | Holzgriff | |
| pravá noha | rechter Fuß | |
| levá noha | linker Fuß | |
| forhend | Rückhand | |
| klasické držení pálky | Shakehand-Schlägehaltung | |
| tužkové držení pálky | Penholder-Schlägerhaltung | |
| přenesení váhy | Gewichtsverlagerung | |
| učit se | lernen | |
| učit | lehren | |
| prohrát | verlieren | |
| vyhrát | gewinnen | |
| bojovat | kämpfen | |
| držet pálku | den Schläger halten | |
| potom | anschließend | |
| úspěšně | erfolgreich | |
| povrch | Oberfläche | |
| šance | Chance | |
| strategie | Strategie | |
| vyměnit strany | Seiten wechseln | |
| konat se | stattfinden | |
| tloušťka | die Dicke | |
| hodit | werfen | |
| oddechový čas | Auszeit | |
| prsty (na noze) | Zehen | |
| dotknout se | berühren | |
| osušit | abtrocknen | |
| dvakrát za sebou | zweimal hintereinander | |
| dvakrát | doppelt | |
| nahoru | aufwärts/nach oben | |
| užitečný | nützlich | |
| rozehrát se | sich einspielen | |
| čas na rozehrání | Einspielzeit | |
| váha | Gewicht | |
| zápěstí | Handgelenk | |
| prasátko | Kanten- oder Netzball |