Tschechische Präpositionen – Tschechisch & Tschechien

Präpositionen, die zahlenmäßig begrenzt sind, gehören zu einer Wortart, die selber nicht flektiert, aber dem abhängigen Wort einen bestimmten Fall zuweist. Jede Präposition verlangt nämlich einen Kasus. Manche Präpositionen sogar mehrere. Welcher Kasus der passende ist, hängt vom Kontext ab. Die Präposition na (dt. auf) verdeutlicht es, weil sie sich im Deutschen und Tschechischen ähnlich verhält: z.B. verlangt auf den Akkusativ, wenn es um eine Richtung geht: Auf den Tisch legen! und den Dativ (im Tschechischen den Lokativ), wenn es um die Lage geht: Auf dem Tisch.
Eine Besonderheit des Tschechischen ist, dass manche Präpositionen vokalisiert werden. Es handelt sich um die Präpositionen k, s, v und z. Die vokalisierten Varianten lauten ke, ku, se, ve und ze. Die Vokalisierung ist z.B. dann notwendig, wenn das Wort hinter der Präposition mit dem gleichen Buchstaben oder mit s, š, z, c, č beginnt.
Hier kannst du interaktiv die passende tschechische Präposition einem tschechischen Satz zuordnen. Na, traust du dich? Wenn noch nicht, dann schaue dir die richtige Verwendung von Präpositionen in der folgenden Tabelle an. Bei jeder Übersetzung ist auch ein tschechisches Verwendungsbeispiel angegeben.

Deutsch	Tschechisch	tsch. Kasus	Beispiel
in	do	Genitiv	Jde do Kina.
in	na	Akkusativ	Jde na koncert.
in	v	Lokativ	Je ve stanu. Narodil se v prosinci.
in	za	Akkusativ	Za dva týdny.
ohne	bez	Genitiv	Je to dort bez vajec.
auf	na	Akkusativ	Postavil to na zem. Na tvoje přání. Myslím na tebe.
auf	na	Lokativ	Krabice je na zemi.
nach	do	Genitiv	Odvezl to do Ostravy.
nach	po	Lokativ	Po druhé hodině. Po Vás. Jsem po otci. Stýská se mi po domově.
nach	podle	Genitiv	Obstarám to podle možnosti.
nach	za	Akkusativ	Za deset hodin.
bis	do	Genitiv	Umí počítat do sta. Do konce dne je to hotové.
gegen	k	Dativ	k páté hodině
gegen	proti	Dativ	To pomůže proti bolení hlavy. Budeme protestovat proti.
gegen	kolem	Genitiv	Kolem sedmé hodiny.
an	k	Dativ	Postav se k oknu!
an	na	Lokativ	Lampa visí na stropě. Pracuji na novém vynálezu.
an	na	Akkusativ	Na stravu si zvyknu. Obratil se na tebe.
an	o	Akkusativ	Opírám se o židli.
außer	kromě	Genitiv	Kromě neděle mám čas.
außer	mimo	Akkusativ	Mimo tebe. Mimo budovu.
wegen	kvůli	Dativ	Kvůli nemoci nemohl přijet.
wegen	pro	Akkusativ	Pro nemoc uzavřeno.
zwischen	mezi	Instrumental	Je to mezi Prahou a Brnem. Mezi dvěma stanicemi. To je velký rozdíl mezi námi.
zwischen	mezi	Akkusativ	Postav se mezi okno a regál.
unter	mezi	Akkusativ	Pohovoříme si mezi čtyřma očima.
unter	pod	Akkusativ	Dej to pod okno! To je pod tvou důstojnost.
unter	pod	Instumental	Pes je pod oknem. Objednal pod cizím jménem.
unter	za	Genitiv	Za tmy nikam nejdu.
für	o	Akkusativ	Zajímám se o politiku.
für	pro	Akkusativ	To víno je pro tebe.
zu	k	Dativ	Jedeme ke strýci.
zu	na	Akkusativ	Na mou omluvu.
zum	k	Dativ	Kytice k narozeninám.
zum	u	Genitiv	Hotel u rytíře.
infolge	na	Akkusativ	Na následky.
statt/anstelle	místo	Genitiv	Zajdu tam místo tebe.
im	na	Lokativ	Stavím se na podzim.
im	v	Lokativ	Stavím se v zimě.
über	nad	Akkusativ	Pověsím to nad dveře.
über	nad	Instrumental	Visí to nad dveřmi.
über	přes	Akkusativ	Pak šel přes most.
über	o	Lokativ	Nemluvíme o počasí.
gegenüber	naproti	Dativ	Bydlíme naproti parku.
gegenüber	proti	Dativ	Bydlíme proti parku.
vor	před	Instrumental	Před deseti léty. Setkáme se před divadlem.
vor	před	Akkusativ	Dej krabici před dveře!
trotz	přes	Akkusativ	Přes zákaz plot překročil.
entlang	podél	Genitiv	Půjdeme podél řeky.
entlang	podle	Genitiv	Půjdeme podle řeky.
mit	s	Instrumental	Promluvím si s ním. Jdu tam s tátou.
neben	vedle	Genitiv	Postav vázu vedle regálu.
aus	z	Genitiv	Jsem z Mnichova. Figurka je ze dřeva.
hinter	za	Akkusativ	Dám krabici za dveře.
hinter	za	Instrumental	Krabice byla za dveřmi
bei	při	Lokativ	Při náledí je cesta uzavřena. Při jídle se nemluví.
während	při	Lokativ	Při jídle se nemluví.
während	za	Genitiv	Za vlády císaře Augusta.
um	kolem	Genitiv	Jednou kolem světa.
um	o	Akkusativ	Hrajeme o peníze.
um ... herum	okolo	Genitiv	Běhám okolo rybníku.
ungefähr	okolo	Genitiv	Zůstane tam okolo dvo měsíců.
von	od	Genitiv	Je to dárek od sestry. V tom se liším od tebe.
von	ab	Genitiv	Od soboty mám dovolenou.

Im Tschechischblog erschienen zum Thema Präpositionen bereits folgende Beiträge:

Tschechische Sprache