Konjunktionen verbinden Satzglieder oder Sätze und gehören zu der nichtflektierenden Wortart. Die tschechische Grammatik unterscheidet nebenordnende und unterordnende Konjunktionen. Sie werden hier mit ihrer deutschen Übersetzung in zwei Tabellen vorgestellt. Einige der tschechischen Konjunktionen fallen in der deutschen Grammatik unter Adverbien und Partikel – das nur am Rande.
Verlinkte Konjunktionen in den unteren Tabellen führen zu einem Blogbeitrag mit einem deutsch-tschechischen Verwendungsbeispiel. Mehrteilige Konjunktionen wie buď-nebo (dt. entweder-oder) sind mit einem Bindestrich versehen.
Verlinkte Konjunktionen in den unteren Tabellen führen zu einem Blogbeitrag mit einem deutsch-tschechischen Verwendungsbeispiel. Mehrteilige Konjunktionen wie buď-nebo (dt. entweder-oder) sind mit einem Bindestrich versehen.
Nebenordnende Konjunktionen
| Tschechisch | Deutsch |
|---|---|
| a | und |
| i | und auch |
| ani | auch nicht |
| nebo | oder |
| či | oder |
| nadto | außerdem, überdies |
| ani-ani | weder-noch |
| jak-tak | sowohl – als auch |
| jednak-jednak | einerseits-andererseits |
| ale | aber |
| (a)však | jedoch, indessen |
| leč | doch, jedoch |
| nýbrž | sondern |
| jenže, jenomže | nur dass |
| sice-ale | zwar-aber |
| jistě-ale | schon-aber |
| ba (i) | (oder) gar, (ja) sogar |
| ba ani | (ja) nicht einmal |
| nadto | überdies, außerdem |
| dokonce | sogar |
| nejen-ale i | nicht nur – aber auch |
| nejen-nýbrž i | nicht nur – sondern auch |
| (a)nebo | oder |
| buď-nebo | entweder-oder |
| totiž | denn |
| vždyť | denn, doch |
| neboť | denn |
| proto | deshalb |
| a proto | und deshalb |
| a tak | und so, und somit, also |
| (a) tudíž | das heißt, also, darum, deshalb |
| (a) tedy | also, ergo |
Diese Konjunktionen kannst du mit Hilfe der tschechisch-deutschen Lernkarten Nebenordnende Konjunktionen Tschechisch-Deutsch einüben. Du kannst gleich loslegen.
Unterordnende Konjunktionen
| Tschechisch | Deutsch |
|---|---|
| aby | damit |
| jakmile | sobald |
| až | sobald, wenn |
| než(li) | als |
| než aby | als dass |
| zatímco | während, derweil |
| když | wenn |
| kdyby | wenn |
| pokud | sofern |
| protože | weil |
| poněvadž | da, denn |
| jelikož | weil, denn |
| jestli(že) | falls |
| přestože | obwohl |
| ačkoli | wiewohl, obwohl, wenn auch |
| třebaže | wenngleich, obschon, wenn auch |
| i když | wenngleich, auch wenn, obschon |
| ač | wenn auch, obwohl |
| že | dass, als ob |
| zda | ob |
| jestli | ob |
| beliebiges_Verb + -li | falls + Verb |
Diese Konjunktionen kannst du mit Hilfe der tschechisch-deutschen Lernkarten Unterordnende Konjunktionen Tschechisch-Deutsch einüben. Worauf wartest du noch?