Es ist gut möglich, dass ein Tscheche, wenn er Deutsch spricht, Teppich sagt, wenn er den Teppichboden meint. Der Grund dafür ist, dass man im Tschechischen allgemeinsprachlich keine Unterscheidung zwischen diesen zwei Begriffen macht. Für beide verwendet man den Begriff “koberec”.
Um zu verdeutlichen, dass man den Teppichboden meint, kann man allerdings “kobercová podlaha” sagen.