Wie sagt man auf Tschechisch “Tasche”?
Handtasche (Damentasche) – tsch. kabelka
Herrentasche – tsch. pánská kabelka
Tasche/Tragetasche – tsch. taška
Hosentasche/Jackentasche/Ranzentasche, uvm. – tsch. kapsa
Was lernen wir daraus? Die Hände stecken wir – wenn sie kalt sind – nicht in tašky (Gen.Sg)/tašek (Gen.Pl), sondern in kapsy (Gen.Sg)/kapes (Gen.Pl).
Das mit dem Wort “Tasche” ist im Tschechischen so eine ganz spezielle Sache. Auf Speisekarten findet man “špenátová kapsa” – Spinattasche, “bramborová kapsa” – Kartoffeltasche, “krůtí kapsa” – Putenfleischtasche, “kuřecí kapsa” – Hühnerfleischtasche, “vepřová kapsa” – Schweinefleischtasche, und sicher noch viele andere. Das tschechische Wort “kapsa” erinnert etwas an das deutsche Wort “Kapsel”, was ja auch irgendwie Sinn machen würde. Auf Deutsch würde man aber nie Apfelkapsel oder Maulkapsel sagen, sondern immer Apfeltasche oder Maultasche.