Dass Eiscreme auf Tschechisch zmrzlina heißt, hat sich vermutlich schon herumgesprochen. Wie ist es mit Softeis?
Softeis besteht aus dem Adjektiv soft und dem Nomen Eis. Im Tschechischen nimmt man für da “soft” das Adjektiv “gedreht” (tsch. točený). Softeis sagt man auf Tschechisch dann točená zmrzlina.
“Gedreht” ist im Tschechischen auch das gezapfte Bier bzw. das Bier vom Fass.
dt. gezapftes Bier – tsch. točené pivo
Statt točené pivo kann man genauso auch čepované pivo sagen.
Das Adjektiv čepované kommt dabei vom čep (dt. Holz-Zapfen, Holz-Spund).
Was ziehst du vor? Bier oder Eis?