Das Wort Schirm kann im Deutschen viele Bedeutungen haben. Das tschechische Pendant štít steht für den Schutzschirm, aber auch für den Berggipfel oder das Wappen.
Wenn man den Regenschirm, Sonnenschirm, Fallschirm oder Bildschirm meint, gibt es dafür im Tschechischen eigene Worte, in denen das Wort “Schirm” nicht mehr vorkommt. Es wird über die Suffixe geregelt 😉
Also auf geht’s:
Regenschirm – tsch. deštník von déšt‘ (dt. Regen)
Sonnenschirm – tsch. slunečník von slunce (dt. Sonne)
Fallschirm – tsch. padák von padat (dt. fallen)
Bildschirm – tsch. obrazovka von obraz (dt. Bild)
Im Deutschen ist es sehr einfach neue Wörter, genauer gesagt Komposita, zu bilden. Und so findet man in deutschen Texten eine ganze Menge von Schirm-“Verbindungen”. Hier eine Auswahl:
10,4-Zoll-TFT-Farbbildschirm
12,1-Zoll-Bildschirm
13,3-Zoll-Bildschirm
13,3-Zoll-Bildschirm
14-Zoll-LCD-Bildschirm
15″-Bildschirm
15″-Flachbildschirm
15-LC-Bildschirm
16-Bit-Farbreflektivbildschirm
16″-Flachbildschirm
17″-Bildschirm
17-Zoll-Bildschirm
19″-Bildschirm
20,1-Zoll-Plasmabildschirm
21″-Bildschirm
23-Zoll-Flachbildschirm
2D-Bildschirm
30-Zoll-Bildschirm
3D-Bildschirm
4:3-Bildschirm
5″-Bildschirm
60-Hz-Flimmerbildschirm
6-Zoll-Bildschirm
70-Hz-Bildschirm
800×600-Pixel-Bildschirm
Abfragebildschirm
Abschaltschirm
Anmeldebildschirm
Ausschaltschirm
Auswahl-Bildschirm
Begrüßungsbildschirm
Bildschirm,
Boot-Bildschirm
Bordschirm
Chipsatz-Setup-Bildschirm
Clié-Bildschirm
Color-Bildschirm
Computerbildschirm
Computerschirm
CTX-Bildschirm
(DOS-)Bildschirm
Dunkelschirm
Eingangsbildschirm
Fallschirm
Fernsehschirm
Flachbildschirm
(Flach-)Bildschirm
Flüssigkristallbildschirm
Gesamtschirm
Gleitschirm
goSplash-Bildschirm
Gratulationsbildschirm
Graustufenbildschirm
Graustufen-Bildschirm
Großbildschirm
Gummibildschirm
Hauptbildschirm
Headset-Bildschirm
High-End-Bildschirm
iMac-Bildschirm
Informationsbildschirm
Installationsschirm
IPS-Bildschirm
Kabelschirm
Konfigurationsbildschirm
Kontrollschirm
LabView-Bildschirm
Lampenschirm
Lampenschirm
Laptop-Bildschirm
LC-Bildschirm
LCD-Bildschirm
LCD-Farbbildschirm
LC-Kontrollschirm
Leuchtschirm
LG-Bildschirm
Lichtteilchenschirm
Logonschirm
Mac-Bildschirm
Management-Bildschirm
Miniaturbildschirm
Mittelklasse-Bildschirm
Monochrombildschirm
Monochrom-Bildschirm
Mützenschirm
Nokia-Flachbildschirm
Notebookbildschirm
Notebook-Bildschirm
OLED-Farbbildschirm
Organizer-Bildschirm
Outlook-Startbildschirm
PC-Bildschirm
PDP-Bildschirm
Plasmaschirm
Plastikschirm
Plug&Play-Bildschirm
Profi-Bildschirm
Projektionsschirm
Radarschirm
Raketenabwehrschirm
Rechner-Bildschirm
Reflektiv-Bildschirm
Regenschirm
Rettungsfallschirm
Schutzschirm
Schweißschirm
Sonnenschirm,
Startbildschirm
Teleschirm
Terminalschirm
Testschirm
Textbildschirm
TFT-Bildschirm
TV-Bildschirm
TV-Video-Bildschirm
Videoschirm
Viewsonic-Bildschirm
Volksschirm
Vollbildschirm
Vollschirm
Wartebildschirm
Willkommensbildschirm
Willkommensschirm
Windows-98SE-Bildschirm
Windows-Bildschirm
Word-Bildschirm
X-Bildschirm
XGA-Bildschirm
Zelluloidschirm
Zweitschirm