Die deutsche Präposition “laut” im Sinne von “gemäß” wird ins Tschechische mit “podle” bzw. mit “dle” übersetzt. Verwenden Sie bitte “podle”. Die andere Variante ist leicht archaisch bzw. gehoben.
Genau wie im Deutschen verwendet man “podle” mit nachfolgendem Nomen im Genitiv.
Beispiel:
dt. Wehrdienst und Zivildienst müssen laut Grundgesetz gleich lang sein.
tsch. Vojenská a náhradní služba musí být podle základního zákona stejně dlouhé.