Ich liste hier einige deutsche Wörter und Phrasen auf mit ihren jeweiligen tschechischen Übersetzungen, die Sie möglicherweise gut zum Chatten mit Tschechen gebrauchen können. Es handelt sich hierbei um ein allgemeines, aus meiner Sicht dafür am häufigsten verwendetes Vokabular. ich…
Frau Kindermann hat Tschechischlernern in ihrem Posting Tschechisch lernen leichter gemacht das Portal Linguaporta empfohlen. Auf Linguaporta findet man tschechische Sprichwörter, Verweise zu tschechischen Online-Wörterbüchern, Foren, Internetradiosendern, u.v.m. Ich meinerseits möchte Frau Kindermann empfehlen, Franks Posting Wenn das Wörtchen “dass”…
No, mám psát dál? No jasně! (dt. Na, soll ich weiter schreiben? Ja klar!). No, ale co? (dt. Tja, aber was?). No, takhle krátce to nejde! (dt. Also, so kurz geht es nicht!).
Die tschechischen Polizisten scheinen im Allgemeinen recht fies zu sein, wenn sie umgangssprachlich fízl betitelt werden. Im engeren Sinn bezieht sich fízl auf (Polizei)spitzel und Geheimpolizisten. Die sind wirklich fies gewesen. 1980 bezichtigten sie vorsätzlich meine Mutter des Diebstahls, verhörten…
Die Automarke Škoda: Haben wir schon über die Bedeutung dieses Namens nachgedacht? Auf Deutsch heißt es schade! Was hat sich das tschechiche Automobilwerk dabei nur gedacht? War es irgendeine raffinierte aberwitzige Marketingstrategie? Nein, nein, der Name geht auf den tschechischen…
Sucht jemand nach einem Stundenhotel in Tschechien, dann kann er nach abštajg fragen. Ob er oder sie dort ein effizientes Nickerchen macht?
Wenn Sie eine tschechische Kneipe (tsch. knajpa) regelmäßig besuchen, werden Sie bald als ihr štamgast (dt. Stammgast) begrüßt. Vergessen Sie nicht der Bedienung tringeld (dt. Trinkgeld) zu geben, denn dafür gibt es das Nächstemal vielleicht ein štamprle (dt. Schnaps(glas)) gratis.
Warum gibt es eigentlich keine Witze über die Tschechen? Über die Polen oder die Türken gibt es doch so viele. Oder kennt jemand einen Tschechenwitz?
Im heutigen Posting möchte ich euch meine Top 5 Online-Wörterbücher Deutsch-Tschechisch vorstellen. Platz 1: Linguatools Kontext-Wörterbuch – natürlich – ist ja meins 🙂 Platz 2: Můj Slovník Platz 3: Oplateks Wörterbuch online Platz 4: Online Wörterbuch von Centrum-Portal Wenn Sie…
Eine weitere Kuriosität im tschechischen Wortschatz neben Bordell ist für Deutschsprachige das Wort kurva. Es bezeichnet nicht eine Kurve, wie im Filmtitel “Echte Frauen haben Kurven” (tsch. “Správný ženský jsou do kulata”), sondern es steht vulgär für Hure. Desweiteren kann…
