Im Bundesland Sachsen ist vor einiger Zeit ein neues Projekt angelaufen, in dessen Rahmen Lehrlinge aus den benachbarten Ländern Tschechien und Polen in deutschen Betrieben ausgebildet werden. Vor allem Berufe, wie beispielsweise der Bäcker, Fleischer und Maurer verzeichnen hierzulande einen…
Seit fast 3 Jahren führe ich diesen Blog und da fällt mir auf, dass ich noch nicht erklärt habe, wie man auf Tschechisch “Deutscher” sagt und was es wortwörtlich im Deutschen bedeutet. Ich werde euch nicht länger auf die Folter…
Wer Sehnsucht nach einem tschechischen Produkt hat und will nicht deswegen gleich nach Tschechien fahren, wird vielleicht bei tsche-deu fündig. Der E-Shop hat eine relativ große Auswahl, z.B. bietet es Knödelmehl in allen Variationen an.
Um “up to date” zu sein mit neuen Wörtern im tschechischen Wortschatz – hier drei umgangsprachliche Wörter, die man kennen sollte: tsch. Mekáč – dt. McDonald’s tsch. Sekáč – dt. Secon-Hand-Laden tsch. Noťák – dt. Notebook
Die andere Variante für das höfliche Wort “toaleta” lautet im Tschechischen “záchod”. Im Polnischen dagegen heißt zachód 1) (Sonnen)untergang und 2) Westen. Im Tschechischen heißen diese zwei Wörter widerum západ. D.h. Wenn ein Tscheche sagt, er gehe “na záchod”, dann…
Das Stategiespiel “Fünf in eine Reihe” nennt sich auf Tschechisch “piškvorky”. Bevor die Computer unser Leben beherschten, spielte man das mit Stift und Papier, heute kann man es z.B. hier online spielen. (Wikipedia: Es ist bewiesen, dass bei Fünf in…
dt. Kugelschreiber – tsch. propiska dt. Füller, Füllfederhalter – tsch. pero dt. Bleistift – tsch. tužka dt. stehlen, klauen – tsch. krást
Gabriele erklärt in ihrem neusten Blogbeitrag wie das Wort Quark (tsch. tvaroh) ins Deutsche entlehnt wurde. Und sie hat Recht, der heutige Quark verdient seinen Namen nicht mehr… Auf jeden Fall sieht er ganz anders aus als der tschechische Quark.…
dt. Liebe – tsch. láska dt. lieben – tsch. milovat dt. Ich bin verliebt. – tsch. Jsem zamilovaný dt. Ich bin über beide Ohren verliebt. – tsch. Jsem zamilovaný/á až po uši. Kennt ihr “Ich bin verliebt (Erzählt mir bloß…
Die deutsche Redewendung “Äpfel mit Birnen vergleichen” wird ins Tschechische äquivalent übersetzt: tsch. srovnávat jablka s hruškami Entsprechend kann man sagen: dt. Vergleiche nicht Äpfel mit Birnen! tsch. Nesrovnávej jablka s hruškami! Vokabeln: dt. Apfel – tsch. jablko dt. Birne…
