Exklusive Tschechisch-Häppchen im Newsletter

Kostenloser Tschechischblog-Newsletter Bis jetzt sind hier auf dem Tschechischblog.de über 500 Beiträge zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur erschienen. Im kostenlosen Tschechischblog-Newsletter schreibe ich exklusive Tschechisch-Häppchen für Abonnenten des Newsletters. Zum Newsletter anmelden Verpasse kein weiteres Tschechisch-Häppchen und…

Gatte, Gattin

Im Tschechischen gibt es für den Gatten und die Gattin das gleiche Wort: choť. Lediglich die Deklination von choť ist für beide Geschlechter anders: Beispielsatz mit choť: tsch. Kdo bude po vás přímým dědicem vašeho pana chotě?dt. Wer wird nach…

Dunkelrot

Auf der Farben-Seite findest du tschechische Übersetzungen für etwa ein Dutzend deutscher Farben. Tschechisches Audio inklusive. Wenn du z.B. Dunkelrot, Dunkelblau oder Hellblau sagen möchtest, dann erreichst du es mit den tschechischen Adverbien tmavě und světle: dt. Dunkelrot – tsch.…

Kleine Tischdecke?

Wir wissen bereits, dass Tischdecke auf Tschechisch ubrus heißt. Die Verkleinerungsform von ubrus ist ubrousek. Demnach könnte es sich bei ubrousek einfach um eine kleine Tischdecke handeln. Sehr selten ist es auch der Fall aber generell handelt es sich bei…

Softeis, gezapftes Bier

Dass Eiscreme auf Tschechisch zmrzlina heißt, hat sich vermutlich schon herumgesprochen. Wie ist es mit Softeis? Softeis besteht aus dem Adjektiv soft und dem Nomen Eis. Im Tschechischen nimmt man für da “soft” das Adjektiv “gedreht” (tsch. točený). Softeis sagt…

Geizhals

Für Geizhals, Pfennigfuchser, Erbsenzähler usw. gibt es im Tschechischen Entsprechungen wie držgrešle, lakomec, skrblík, hamoun, hamižník, chamtivec, krkoun, škudlil, nenasyta, hltoun, hltavec und hrabivec. Am abwertendsten ist dabei das Wort držgrešle. Es handelt sich dabei um ein Kompositum aus dem Verb…

decken

Vor einigen Jahren befassten wir uns bereits mit dem Substantiv Decke und wie es abhängig von der Bedeutung ins Tschechische übersetzt wird. Heute widmen wir uns dem Verb “decken”. Decken ist ein Verb, das im Deutschen auf vielfältiger Weise eingesetzt…

Wörterbuch DE-CS auf Tschechischblog.de

Es gibt bereits “ein paar” deutsch-tschechische Wörterbücher im WWW. Das Tschechischblog hat jetzt auch eins unter Wie aus dem Screenshot ersichtlich, kann man 100.000 Übersetzungen abfragen, 81% der Übersetzungen haben mindestens einen zweisprachigen Beispielsatz. Bei jeder Übersetzungen wird auch…

Doppelbett, gut zum Landen?

Zum tschechischen Grundwortschatz gehört das Wort Bett. Wir wissen, es heißt auf Tschechisch postel – einfach ohne das “a” in Apostel :-). Aber wie bezeichnet man auf Tschechisch das Kompositum Doppelbett? Es gibt da mehrere Möglichkeiten, die alle richtig sind:…