In der tschechischen Sprache gibt es neben Germanismen auch eine Reihe Wörter, die aus dem Französischen entlehnt sind, so auch das Wort volant (dt. Lenkrad).
Das Wort wird richtig tschechisch ausgesprochen:
Hinter dem Lenkrad heißt dann auf Tschechisch za volantem. Die Präposition za verlangt nämlich ein Nomen im Instrumental (7. Fall im Tschechischen).
Übung:
Übersetze ins Tschechische:
dt. Er schlief hinter dem Lenkrad ein.
Hilfe:
dt. einschlafen
cz. usnout