Tschechischunterricht mal von Max Goldt.
Zitat aus seinem Buch Die Kugeln in unseren Köpfen, Seite 175:
In Prag sah ich einmal eine Speise namens ‘bramborové hranolky‘ angepriesen. Langwieriges Wörterbuchblättern brachte es ans Licht, daß dies ‘Kartoffelprismen‘ heißt. Wie interessant, dachte ich, das bestelle ich mir. Die Prismen waren dann allerdings schnöde Pommes frites.