Verschiedene Möglichkeiten, wie man auf Tschechisch jemandem seine Liebe offenbaren kann und das ausschließlich mit den Wörtern lieben, liebst, liebt, verliebt, liebe, Liebe, lieber und liebes findest du auf der Seite 400 x “Ich liebe Dich”.
Da die Liebe manchmal nicht für alle Ewigkeit andauert, fehlen in der Liste nicht Floskeln, wie man jemandem sagt, dass man ihn oder sie nicht mehr liebt. Ein Auszug aus der Liste:
| Es ist Liebe was ich empfinde. | Je to láska co cítím. |
| Es tut weh dich zu lieben. | Boĺí to tě milovat. |
| Aber ich liebe dich doch. | Ale já tě přece miluji. |
| Du bist nicht die große Liebe. | Nejsi ta velká láska. |
PS: Ich liebe dich = (tsch. Miluji tě)
Möchten Sie wissen, warum “Ich liebe dich” richtig mit Miluji tě und nicht mit Já miluji tebe übersetzt wird? Dann lesen Sie die Erklärung im Beitrag über tschechische Personalpronomen.