Die Wörter Geschmack, Appetit und Lust werden ins Tschechische alle drei mit chuť übersetzt.
Geschmack
dt. Das Essen hat einen schlechten Geschmack.
tsch. To jídlo má špatnou chuť.
Vorsicht bei ‘Geschmack’ in der anderen Bedeutung:
dt. Du hast einen guten Geschmack!
tsch. Máš dobrý vkus!
Appetit
dt. Ich wünschen einen guten Appetit!
tsch. Přeji dobrou chuť! (Alternativen: apetýt, apetit)
Lust
dt. Sie hat keine Lust dazu.
tsch. Nemá k tomu chuť.