Der deutsche Einfluss auf die tschechische Straßenbahn

Das tschechische Wort für Straßenbahn lautet tramvaj, das aus dem englischen tramway kommt. Umgangssprachlich kann man das m durch ein n zu Tranvaj ersetzen. Weiterhin kann man zu Straßenbahn umgangssprachlich auch elektrika (von elektrická dráha) sagen. In Brünn bezeichnet man die Straßenbahn als šalinaoder seltener auch als šmirgl. Die zwei letztgenannten Wörter kommen aus dem Deutschen.

šalinaist eine Verstümmelung der Wortverbindungelektrischelinieše líne šalina

Von diesem Wort leitet sich auch das tschechische Wort šalinkarta ab. Es steht für Monatskarte, Wochenkarte, Jahreskarte usw. für die öffentlichen Verkehrsmittel. Ein Elektriker in Brünn bezeichnet mit šalina auch den Strom.

Das zweite Wort šmirgl, das in Brünn für die Straßenbhan verwendet wird, leitet sich vom deutschen Wort Schmirgel ab. Nach diesem Wort heißt in ganz Tschechien das Schmirgelpapieršmirglpapír.

Schreibe einen Kommentar

*