Auf der Farben-Seite findest du tschechische Übersetzungen für etwa ein Dutzend deutscher Farben. Tschechisches Audio inklusive.
Wenn du z.B. Dunkelrot, Dunkelblau oder Hellblau sagen möchtest, dann erreichst du es mit den tschechischen Adverbien tmavě und světle:
dt. Dunkelrot – tsch. tmavě červená
dt. Hellrot – tsch. světle červená
Auch Komposita, die im Tschechischen selten sind, kannst du bilden:
dt. Dunkelrot – tsch. tmavočervená
dt. Hellrot – tsch. světločervená
Was eventuell der eine oder andere Tschechischlerner noch nicht weiß: Im Tschechischen gibt es für Dunkelrot ein spezielles Wort: rudá.
Du kannst das Wort rudá immer statt “tmavě červená” verwenden, wenn das Rot sehr dunkel ist.
Außerdem kannst du mit rudá auch ein nicht dunkles Rot bezeichnen, wenn Rot im politischen Kontext verwendet wird. Rudá ist die Farbe der Revolution, der linken Parteien und die rote Farbe auf Flaggen sozialistischer Regime wie China und Vietnam.
Das tschechische Wiktionary führt für rudá diese Synonyme: bolševický, anarchistický, komunistický, socialistický, levičácký, ultralevičácký