Wenn du auf Tschechisch Du spinnst ja wohl! ausrufen möchtest, dann kannst du folgende Floskeln dafür verwenden:
dt. Du spinnst ja wohl!
cz. To kecáš!
cz. Ty ses snad zbláznil!
dt. Was spinnst du?
cz. Co blázníš?
Die Handarbeitstätigkeit spinnen dagegen wird mit dem Wort příst übersetzt. In der Wendung ein Garn spinnen mit:
dt. ein Garn spinnen
cz. vykládat pohádky (dt. wortwörtlich: Märchen erzählen)
cz. bájit (dt. wortwörtlich: fabeln)
Übung:
Was dieses “ses” in Ty ses snad zbláznil! zu bedeutet mag? Die Auflösung findest du im nächsten Posting.