Es gibt bereits “ein paar” deutsch-tschechische Wörterbücher im WWW. Das Tschechischblog hat jetzt auch eins unter Wie aus dem Screenshot ersichtlich, kann man 100.000 Übersetzungen abfragen, 81% der Übersetzungen haben mindestens einen zweisprachigen Beispielsatz. Bei jeder Übersetzungen wird auch…
Der Google Translator lernt schnell. Vor drei Wochen übersetzte er “Jste veselý?” mit “Sie sind homosexuell?” (s. Posting vom 30.11.2010). Heute übersetzt er den gleichen Satz bereits mit “Bist du glücklich?” (tsch. Jsi šťastný?)”. Das kommt dem Original schon ziemlich…
Am letzten Gewinnspiel haben Tobias, Norbert, Heyfrau und der Gründer von Realkontrol teilgenommen. Danke für eure Kommentare! random.org hat die Gewinnzahl 3 gezogen 🙂 D.h. der dritte abgegebene Kommentar hat gewonnen. Herzlichen Glückwunsch Heyfrau, du hast gewonnen!
Wem fehlt noch ein deutsch-tschechisches Wörterbuch im Regal? Ich verschenke ein neues Exemplar von PONS unter allen Kommentaren. Das Wörterbuch enthält 28.000 Stichwörter und Wendungen. Auch ein Reisesprachführer ist integriert. Alles was ihr für dieses kleine Gewinnspiel machen müsst, ist,…
Treue Leser werden wissen, dass ich mit Peter unter linguatools.de Kontext-Wörterbücher für zehn verschiedene Sprachpaare betreibe. Jetzt haben wir eine neue – deutlich verbesserte – Version des deutsch-tschechischen Wörterbuchs online gestellt. Es enthält 49.000 Übersetzungen und – das ist das…
Prag, Pilsen, Karlsbad, Brünn, Olmütz, Eger. Das sind die bekannten deutschen Bezeichnungen für die tschechischen Städte Praha, Plzeň, Karlovy Vary, Brno und Olomouc. Der eine oder andere wird noch einige mehr kennen. Vojta Hruby hat weitere 397 deutsche Namen für…
Diese Frage wird mir regelmäßig gestellt: Gibt es ein kostenloses Programm, das komplette Texte aus dem Tschechischen ins Deutsche übersetzen kann? Ja, es gibt welche: Den von Babylon, den von Foreignword und seit diesem Jahr auch den von Google. Der…
Im heutigen Posting möchte ich euch meine Top 5 Online-Wörterbücher Deutsch-Tschechisch vorstellen. Platz 1: Linguatools Kontext-Wörterbuch – natürlich – ist ja meins 🙂 Platz 2: Můj Slovník Platz 3: Oplateks Wörterbuch online Platz 4: Online Wörterbuch von Centrum-Portal Wenn Sie…
