Die typische Mikrofonprobe eins zwei drei oder jedes andere Hochzählen kann man auf Tschechisch mit jedna dva tři sagen. Was aber auch häufig gebraucht wird ist der Ausdruck raz dva tři. Dieses raz kann aber nicht anstelle von jedna verwendet…
Geht es Ihnen manchmal auch so, dass Sie sich beim Erlernen eines Prüfungsstoffes schwer tun? Dafür haben wir im Tschechischen – weil es sich so schön reimt – eine Redewendung: tsch. Učení je mučení dt. Lernen ist Folter Da bei…
Die Redewendung Alle Jubeljahre einmal wird ins Tschechische übersetzt mit Jednou za uherský rok Die tschechische Redewendung geht auf die Soldaten zurück, die in der österreichisch-ungarischen Monarchie (tsch. rakousko-uherská monarchie) nach unendlichem Warten erst nach einem Jahr ihren Sold erhalten…
Quelle: Weisheit und Torheit in der Phraseologie Weitere deutsche Sprichwörter lassen sich mit den entsprechenden tschechischen Sprichwörtern alignieren, zum Beispiel: Update: Weitere deutsch-tschechische Redewendungen
