Eine in Deutschland der breiten Masse unbekannte – aus Tschechien kommende Sportart ist Fußballtennis. Auf Tschechisch nohejbal. In Tschechien kennt sie jeder. Viele werden sie auch dort mindestens einmal im Leben gespielt haben. Die Regeln sind ähnlich dem Volleyball, mit…
dt. Liebe – tsch. láska dt. lieben – tsch. milovat dt. Ich bin verliebt. – tsch. Jsem zamilovaný dt. Ich bin über beide Ohren verliebt. – tsch. Jsem zamilovaný/á až po uši. Kennt ihr “Ich bin verliebt (Erzählt mir bloß…
dt. Neujahrsvorsatz – tsch. novoroční předsevzetí dt. Silvester – tsch. Silvestr In diesem Video gibt Iva Pazderková Tipps für Männer welche Vorsätze sie einhalten sollten (falls ihre Freundin genau so perfekt, hübsch und sexy ist wie sie selbst): Und haben…
tsch. houpat – dt. jmd. schaukeln tsch. houpat se – dt. (selbst) schaukeln Beispielsatz: dt. Das Kind schaukelt auf einer Schaukel. tsch. Dítě se houpá na houpačce. Und nun zum Howto “Auf eine Schaukel steigen”: “Schaukeln” in anderen Bedeutungen: tsch.…
Am 24.11. wird Triny ihr neues Album Néve einweihen. Ein Song auf dem Album trägt den Titel anděl (dt. Engel). Der Text und die Musik stammen von Jana Procházková, meiner Schwägerin und einer der drei Triny-Sängerinnen:
Prag soll die Stadt mit den meisten tödlichen Radfahrerunfällen sein. Auf der ARD-Seite gibt es darüber von Danko Handrick eine Video-Reportage mitten aus Prag (auf dem Fahrrad). D. Handrick scheint sogar Tschechisch zu können. tsch. jezdit na kole – dt.…
In einem meiner allerersten Postings in diesem Blog habe ich erwähnt, dass der Tee, auf Tschechisch čaj, auch auf Türkisch so heißt: çay. Ob čaj auf Romanes auch Tee bedeutet? Denn immer, wenn mein Mann “Hallo Tschei, wie geht’s dir?”…
Das Springseil heißt auf Tschechisch švihadlo. Die Sportart heißt auf Tschechisch auch švihadlo, auf Deutsch wird sie als Seilspringen bezeichnet. Via holcik bin ich auf dieses Video gestoßen – eine faszinierende Springseilleistung im Team:
Im folgenden Video klatscht ein Mann sagenhaft schnell. Laut seiner Urkunde schafft er offizielle 728 “Schläge” pro Minute! Aber erstmal zu den Vokabeln. Tschechisch klatschen heißt tleskat. Das Klatschen heißt tleskání und der eigentliche Applaus heißt potlesk. Auch aplaus kann…
Diese Übersichtsseite führt zu LangMedias tschechischen Bild-, Audio- und Videoressourcen mit Konversationsbeispielen. Zu jedem tschechischen Audio- und Videofile ist separat eine englische Transkription angegeben. Zum Beispiel die Kategorie “Visiting a Home“: Ich habe mir dort gerade das Video “Entering the…
