Aspekt 1×1 – Aspektpaare der Verben
Im Tschechischen ist die grammatische Kategorie Aspekt sehr wichtig. Diese große Bedeutung drückt sich darin aus, dass es de facto von jedem tschechischen Verb zwei Formen
Kategorie verben
Aspekt 1×1 – Präsens nur in einem Aspekt
Die Aspekt-Verwendung im Tschechischen kann ziemlich verwirrend sein. Wann verwende ich den Imperfektiv, wann den Perfektiv, wie bilde ich ihn, wie erkenne ich ihn? Eins ist aber klar: I
Aspekt 1×1
Aspekt, die grammatische Kategorie, die so typisch für slawische Sprachen ist, wird beim Unterrichten der tschechischen Sprache nur stiefmütterlich behandelt. Die Beherrschung des Aspekts ist allerdings wichtig. In meinem Buch Tschechisch für absolute Anfänger widme ich dem Aspekt das Kapitel…
“ses” versus “jsi se”
Im tschechischen Satz Ty ses umyl (dt. Du hast dich gewaschen) finden wir das Wort ses vor. Wie kommt es dahin, wenn doch die Vergangenheit mit Hilfe des Hilfverbs být gebildet wird und die lautet in der 2.P.Sg. jsi? Müsste…
Das funktioniert gar nicht
Das deutsche Verb funktioneren wird ins Tschechische mit fungovat übersetzt. Das Verb fungieren dagegen meist mit dem Verb působit (In bestimmten Kontexten passt auch wieder fungovat). Beispielübersetzungen mit diesem Verb: dt. Das funktioniert sehr gut. cz. To funguje moc dobře. dt. Das funktioniert…