Donnerstag, Februar 27
Shadow

Sprachvergleich

Jul12010 by PetraNo Comments

Prag in 66 Sprachen

Sprachvergleich
es - Praga eo - Prago ca - Praga cy - Prâg et - Praha fi - Praha ga - Prág hu - Prága is - Prag lb - Prag lt - Praha na - Praha nn - Praha pt - Praga sk - Praha tl - Prague en - Prague bs - Prag csb Praga da - Prag eu - Praga fr - Prague gl - Praga - Praha hr - Prag ia - Praga io - Praha it - Praga la - Praga li - Praag nl - Praag no - Praha pl - Praga ro - Praga sh - Prag sl - Praga sv - Prag tr - Prag vi - Praha de - Prag ja - プラハ cy - Prag oc - Praga tg - Прага gd - Pràg sq - Praga hsb Praha nrm Prague ku - Prag bg - Прага he - פראג os - Прагæ ru - Прага sr - Праг uk - Прага be - Прага ka - პრაღა lv - Prāga am - ፕራግ ar - براغ ko - 프라하 zh - 布拉格 el - Πράγα fa - پراگ ug - پراگا arc ܦܪܓ th - ปรากQuelle: c
Read More
Jul152009 by Petra2 Comments

Der schleichende Krebs

Sprachvergleich
Das Krustentier Krebs bezeichnet in der deutschen Sprache passenderweise auch das Tumorleiden Krebs. Die Krebserkrankung schleicht sich auch so langsam an wie das Krebstier.Im Tschechischen heißt Krebs, das Krebstier, ganz einfach rak. Das Tumorleiden bekommt noch ein Suffix, das "Leiden"-Suffix (siehe auch kocovina) angehängt und heißt rakovina.
Read More
Jul82009 by PetraNo Comments

… für Dummies

Sprachvergleich
Ihr kennt alle diese Bücherreihe für Anfänger: PCs für Dummies, HTML für Dummies, Blogging für Dummies, usw. Ich gehöre zu den wenigen Leuten, die wirklich keine Ahnung von Kunst (tsch. umění) haben und daher schenkte mir mein Gefährte ein Buch aus dieser Reihe: Kunst für Dummies.Und ich muss sagen, das Buch hat es geschafft mir die Kunst schmackhaft zu machen. Kaum zu glauben. Ich bin durch dieses Buch natürlich zu keiner Kunst-Expertin avanciert, aber ich habe zumindest etwas Gefühl für die Kunst bekommen.Auf Tschechisch wird eine äquivalente Bücherreihe verlegt. Der Titel ist im Gegensatz zum deutschen harmloser - weniger beleidigend.Statt "...für Dummies" heißt es in der tschechischen Bücherreihe "...pro zelenáče" (dt. für Anfänger).Das Wort zelenáč ist dennoch stilis
Read More
Mai32009 by Petra1 Comment

Eishockey – Feldhockey. Alles Hockey oder was?

sport, Sprachvergleich
Zur Zeit läuft die Eishockey WM der Herren, Tschechien ist dabei noch gut im Rennen um die Medaillenplätze. Deutschland steht zur Zeit wieder mal auf einem Abstiegsplatz, kann aber zum Glück nicht absteigen, weil die nächste WM in Deutschland stattfindet.Die Übersetzung von Eishockey lautet auf Tschechisch lední hokej. Da Eishockey neben Fußball zu den beliebtesten Sportarten in Tschechien gehört, reicht es, wenn man hokej sagt. In Deutschland ist es umgekehrt. Wenn man das kurze Hockey sagt, meint man damit bevorzugt Feldhockey. Manche Tschechen, die ansonsten hervorragend Deutsch sprechen, sagen oder schreiben fälschlicherweise Hockey, obwohl sie Eishockey meinen. Zum Beispiel in der Prager Zeitung.Feldhockey wiederum heißt auf Tschechisch pozemní hokej. Dieses Spiel ist in Tsch
Read More