Prag in 66 Sprachen
es – Praga eo – Prago ca – Praga cy – Prâg et – Praha fi – Praha ga – Prág hu – Prága is – Prag lb – Prag lt – Praha na – Praha nn – Praha pt…
Kategorie Sprachvergleich
Der schleichende Krebs
Das Krustentier Krebs bezeichnet in der deutschen Sprache passenderweise auch das Tumorleiden Krebs. Die Krebserkrankung schleicht sich auch so langsam an wie das Krebstier. Im Tschechischen heißt Krebs, das Krebstier, ganz einfach rak. Das Tumorleiden bekommt noch ein Suffix, das…
… für Dummies
Ihr kennt alle diese Bücherreihe für Anfänger: PCs für Dummies, HTML für Dummies, Blogging für Dummies, usw. Ich gehöre zu den wenigen Leuten, die wirklich keine Ahnung von Kunst (tsch. umění) haben und daher schenkte mir mein Gefährte ein Buch…
Eishockey – Feldhockey. Alles Hockey oder was?
Zur Zeit läuft die Eishockey WM der Herren, Tschechien ist dabei noch gut im Rennen um die Medaillenplätze. Deutschland steht zur Zeit wieder mal auf einem Abstiegsplatz, kann aber zum Glück nicht absteigen, weil die nächste WM in Deutschland stattfindet.…
Wortstellung von “genug” in Verbindung mit Adjektiv
Ich lege gleich mit einem Beispiel los: Sie ist schlau genug. Das Adverb genug steht im Deutschen nach dem Adjektiv, wobei das Wort genug einen bestimmten Grad des Adjektivs (hier: schlau) kennzeichnet. Im Tschechischen steht dost (dt. genug) dagegen vor…