Kategorie slawische Sprachen

Tschechische Namen deutscher Städte

So wie die Deutschen gerne die tschechischen Orte mit dem deutschen Äquivalent bezeichnen, so bezeichnen auch die Tschechen, die Mährer und die Schlesier die deutschen Orte und Bundesländer tschechisch. Kein Tscheche sagt zum Beispiel wegen der Umlaute München und Köln.…

Toilette

Die andere Variante für das höfliche Wort “toaleta” lautet im Tschechischen “záchod”. Im Polnischen dagegen heißt zachód 1) (Sonnen)untergang und 2) Westen. Im Tschechischen heißen diese zwei Wörter widerum západ. D.h. Wenn ein Tscheche sagt, er gehe “na záchod”, dann…

Beifuß

Wie man auf Tschechisch Beifuß sagt, ist schnell gelernt. Es heißt nämlich černobýl (alternativ pelyněk), also genauso wie im Ukrainischen die ukrainische Stadt bzw. das stillgelegte Kraftwerk Tschernobyl. Dort bedeutet es auch Beifuß. Vielleicht noch gut zu wissen: Beifuß heißt…