Als das längste tschechische Wort ohne Vokale ist hauptsächlich scvrnkls bekannt und seine Schreibvariante zcvrnkls. Es bedeutet: Du hast es heruntergeschnipst und besteht aus acht Buchstaben. Pavel Benes forderte seine Leser auf ihm weitere mindestens so lange Wörter ohne Konsonanten…
Vor ein paar Monaten habe ich hier die Frage aufgeworfen, ob Bier zu den alkoholischen Getränken gehört, denn in der deutschen und in der tschechischen Grammatik steht das Wort Bier im Neutrum, wogegen Wodka, Rum, Cidre etc. maskulin sind. Auch…
Pexeso ist ein Akronym, entstanden aus der tschechischen Aufforderung Pekelně se soustřeď! (dt. Konzentriere dich höllisch!), wobei die Silbe xe aus kse in pekseso resultiert. Pexeso wird im Deutschen Memory genannt und im Englischen concentration. In der englischen Wikipedia steht…
Den tschechischen Satz Kobyla má malý bok können Sie, wenn Sie čárka vernachlässigen, auch rückwärts lesen, wobei der Sinn des Satzes erhalten bleibt. Die Buchstabenabfolge vom letzten Zeichen zum ersten Zeichen ist nämlich die gleiche wie vom ersten Zeichen zum…
Da die Kompositabildung in der tschechischen Sprache im Gegensatz zu der deutschen Sprache nicht produktiv ist, muss man sich im Tschechischen anderer grammatischer Mittel bedienen um lange Wörter zu erhalten. Zu diesen Mitteln gehören u.a Superlativ-Bildung, Negation, Flexion, Präfigierung und…
Wir wissen schon, dass man auf Tschechisch gleichzeitig vier Daumen drücken kann. Das liegt daran, dass der große Zeh am Fuß genau wie der Daumen bezeichnet wird. Ein anatomisch gesunder Mensch hat an jeder Hand fünf Finger: Daumen → palec…
Prag, Pilsen, Karlsbad, Brünn, Olmütz, Eger. Das sind die bekannten deutschen Bezeichnungen für die tschechischen Städte Praha, Plzeň, Karlovy Vary, Brno und Olomouc. Der eine oder andere wird noch einige mehr kennen. Vojta Hruby hat weitere 397 deutsche Namen für…
Die Tschechen denken sich aber ganz schön schräge Vergleiche aus: Je hloupý jako staré schody (dt. Ist dumm wie alte Treppe.) → sehr dumm Je tlustá jak zlatý stránky (dt. Ist dick wie Gelbe Seiten) → sehr dick Vypadá jak…
Im Polish-Blog lese ich, wenn man sich eine bestimmte Situation nicht erklären kann, also wenn man keine Ahnung hat, was los ist, auf Polnisch dafür die Wendung “Czeski film” (dt. Tschechischer Film) verwendet wird. Das Polish-Blog liefert auch eine mögliche…
Tschechisch-Unterricht auf dem Maier-Lyrik-Blog 😉 klad vs. rozklad und východisko
