Im Tschechischen wimmelt es nur so von diakritischen Zeichen über den einzelnen Buchstaben. Aber Wörter, die nur ausschließlich aus Buchstaben mit Diakritika bestehen, gibt es wirklich wenige in der tschechischen Sprache und zwar genau sechs. 1. čí (dt. wessen) 2.…
Während in Deutschland auf der Straße immer rechts gefahren wurde, ist es in Tschechien erst seit 1939 der Fall und das kam so: Mit dem Internationalen Abkommen über Kraftverkehr vom 24. April 1926 in Paris hat sich die damalige Tschechoslowakei…
Wie heute vermeldet, ist der östereichische Bildhauer (tsch. sochař) und Maler (tsch. malíř) Alfred Hrdlicka verstorben (tsch. zemřel). Hrdlička ist ein Name tschechischen Ursprungs und bedeutet auf Deutsch “Turteltaube”. Ein Bekannter von mir hieß auch Hrdlicka (geb. in Braunschweig). Er…
Má máma má… ist ein Satz, der mit vier gleichen Silben beginnt. Er bedeutet: Meine Mutter hat… Das erste Wort im Satz Má ist eine eher in Mähren gebrauchten Alternative zu moje.
Ein gutes Geschäft machen sagt man auf Tschechisch udělat dobrý obchod bzw. wenn Sie ein wirklich lohnendes Geschäft machen: udělat dobrý kšeft (< dt. Geschäft). Das von kšeft abgeleitete Verb kšeftovat wird dann nicht nur in der Bedeutung Geschäfte machen…
So wie andere vor zu Bett gehen die Bibel lesen, lese ich die Allgemeine Erklärung der Menschenrechte – jeden Abend in einer anderen Sprache 😉 Dabei fiel mir auf, dass in der tschechischen Übersetzung ein Fehler ist. Kein gravierender, aber…
Hier eine Übersetzung ins Deutsche, die einem tschechischen Lokal reichlich misslungen ist. Die Suppe česneková s osmaženou houskou (dt. Knoblauchsuppe mit gerösteten Brotwürfeln) stand in der Speisekarte übersetzt mit Knoblauchsuppe mit gerestetet Brotschite Na dann, guten Appetit! (Ich wette, das…
Ein paar Tage meines Urlaubs verbrachte ich im idyllischen Běřín im Südwesten Tschechiens. Meinem findigen Mann fiel nach sechs Stunden Autofahrt zurück in Berlin auf, dass sich dieser Ort wie ‘Berlin’ schreibt, nur ohne ‘l” (wenn man die diakritischen Zeichen…
Also das hätte ich auch nicht gedacht, dass die tschechische Sprache sooo viele einsilbige Wörter zur Verfügung stellt, dass man mit ihnen eine ganze Geschichte erzählen kann. Die Geschichte, die ich als erstes gefunden habe, fängt so an: Žil prý…
Ich will euch nicht entmutigen Tschechisch zu lernen, aber es gibt im Tschechischen manchmal Wortverbindungen, die recht bizarr sind. So erwähnt Vintíř Breth in seinem Blog einen Satz, in dem hintereinander acht diakritische Buchstaben stehen. Er stieß auf ihn in…
