Kategorie kurioses

Dunkelrot

Auf der Farben-Seite findest du tschechische Übersetzungen für etwa ein Dutzend deutscher Farben. Tschechisches Audio inklusive. Wenn du z.B. Dunkelrot, Dunkelblau oder Hellblau sagen möchtest, dann erreichst du es mit den tschechischen Adverbien tmavě und světle: dt. Dunkelrot – tsch.…

Doppelbett, gut zum Landen?

Zum tschechischen Grundwortschatz gehört das Wort Bett. Wir wissen, es heißt auf Tschechisch postel – einfach ohne das “a” in Apostel :-). Aber wie bezeichnet man auf Tschechisch das Kompositum Doppelbett? Es gibt da mehrere Möglichkeiten, die alle richtig sind:…

Fön

Fön im Sinne von Haartrocker, sagt man auf Tschechische fén. Auch die tschechische Sprache hat also die Marke Foen*, in der Schreibweise leicht abgewandelt, in ihren Wortschatz als Synonym für alle Haartrockner übernommen. Damit kann man auf das umständliche tschechische Wort…

Mülltonne

Die tschechische Bezeichnung für die Mülltonne lautet popelnice. Also praktisch Aschetonne, denn popel bedeutet auf Deutsch die Asche. Obwohl die Mülltonnen in der Regel kaum noch für die Asche benutzt werden, haben sie ihre alte Bezeichnung behalten, genau wie die…

Tätowierung

Ins Rennen um das Präsidentenamt in Tschechien geht ein besonderes Gesicht:  Der Künster und Pädagoge Vladimír Franz (mit Jura-Professur). In der Welt ist er bekannt für seine Ganzkörpertätowierung. dt. Tätowierung – tsch. tetování dt. tätowieren – tsch. tetovat Die Kampagne…

Verdummen

Zblbl ist ein weiteres tschechisches Wort, das ohne Vokale auskommt. Es heißt so viel wie “verdummen”.  Beispiel: tsch. Zblbl z koukání na televizi. dt. Er ist durch Fernsehschauen verdummt Das Wort zblbl kann aber je nach Kontext z.B. auch die…

Wer so alles Tschechisch kann

In meiner Studienzeit arbeitete ich im PC-Saal des Rechenzentrums der HU Berlin, wo ich Studenten bei ihren Arbeiten am PC unterstützt habe. Es kamen die üblichen Fragen zu Word, Excel, Zeichensatzdarstellung, Speichern, W-Lan-Einrichtung und und und, bis zu Fragen wie:…

Flucht von Hirnen

“Flucht von Hirnen”: Was diese Wendung wohl zu bedeuten hat? Wenn man einen Blick auf die tschechische Übersetzung  in den online-Wörterbüchern bei seznam und centrum wirft, erhält man die wörtliche Übersetzung útěk mozků. Das Widerum im Kontext betrachtet läst die…