Kategoriekomposita

Geizhals

Für Geizhals, Pfennigfuchser, Erbsenzähler usw. gibt es im Tschechischen Entsprechungen wie držgrešle, lakomec, skrblík, hamoun, hamižník, chamtivec, krkoun, škudlil, nenasyta, hltoun, hltavec und hrabivec. Am abwertendsten ist dabei das Wort držgrešle. Es handelt sich dabei um ein Kompositum aus dem Verb…

Pronomen-Komposita

Die tschechischen zusammengesetzten Pronomen kommen nur bei den Determinativ-Pronomen und bei den Indefinit-Pronomen vor. Determinativ-Pronomen tsch. tamten – dt. der da, dieser da (Singular Maskulin) tsch. tamta – dt. die da, diese da (Singular Feminin) tsch. tamto – dt. das…

Partikel-Komposita

Partikel, die aus mehreren Wörtern zusammengesetzt sind, kommen verhältnismäßig selten im Tschechischen vor. Man unterscheidet Partikel-Komposita, die eine modale Bedeutung haben und Komposita, die in emotionalen Situationen verwendet werden. Modale tsch. kdoví – dt. wer weiß tsch. víceméně – dt.…