Kategorie internet

Tschechische Webseiten auf Deutsch

Ich war neugierig, wie die tschechischen Webseiten ihre Inhalte ins Deutsche übersetzen. Zum Testen  googelte ich auf tschechischen Internetseiten nach dem Begriff “Ferienwohnung”. Sieben Ferienwohnungsanbieter (keine Ferienwohnungsvermittler) habe ich inspiziert, wobei fünf davon grobe Deutschfehler enthielten. Mit persönlichen Atmosphäre In…

Das 1-Klick-Übersetzer-Verzeichnis

Dieser Artikel beschreibt ein neues Übersetzerverzechnis von mir, das unter der URL abrufbar ist. Der große Vorteil dieses Verzeichnisses ist, dass der passende Übersetzer nur mit einem Klick gefunden wird. Das Verzeichnis ist auf zehn Sprachpaarkombinationen spezialisiert, wobei die…

Tastaturaufkleber mit tschechischen Buchstaben

Unter Tastaturaufkleber.eu findet man Aufkleber mit zweisprachiger Tastaturbeschriftung mit den “krummsten” Buchstaben verschiedener Sprachen wie Chinesisch, Bulgarisch, Arabisch und eben auch Tschechisch. Aktuell kostet der deutsch-tschechische Tastaturaufkleber 5,99 EUR (inklusive 19 % USt. und exklusive Versandkosten). Er ist für schwarze…

Panorama von Prag auf 18 Gigapixel-Foto

Dieses Foto von Prag war im Dezember bisher das größte Foto, das aus einzelnen Bildern  zusammengesetzt wurde. Es hat die Größe von 18 Gigapixeln. Mittlerweile wurde es, was die Größe betrifft, vom Dresden-Foto mit 26 Gigapixeln übertroffen. Beide Fotos sind…

Der Rollmops in der E-Mail-Adresse

Vor zehn Jahren, da war mein Vater 70, verkündete er, dass er jetzt auch eine E-Mail-Adresse hat. Beim E-Mail-Adressen-Tausch bei ihm in Prag war aber schnell klar, dass er nicht ganz up to date ist. Als ich ihm beim Sagen…

Newstins hyperbolischer Baum

Newstin (Red Herring-Technologiepreis-Gewinner 2008) ist eine 2005 gegründete tschechische Plattform, die Nachrichten, Blogbeiträge, Pressemitteilung und Diskussionen in 11 Sprachen aus 14 Regionen thematisch geordnet anzeigt. Newstin durchsucht weltweit 166.00 Quellen, wobei man selbst weitere hinzufügen kann – auch sein eigenes…

OPUS – Ein Parallelkorpus mit Untertiteln

Fehlen Ihnen Untertitel (tsch. titulky) einer bestimmten Sprache auf ihrer Lieblings-DVD? Auf der Seite opensubtitles.org könnten Sie fündig werden. Zum jetzigen Zeitpunkt hat die Usercommunity bereits 569.237 Untertitel zur allgemeinen Verfügung gestellt – inklusive OCR-Fehler, also nicht wundern 😉 Das…