Ein Witz auf Tschechisch: Baví se dva policajti: “Dal jsem si včera udělat IQ test.” “Jo? A jaký je výsledek?” “Chválabohu, negativní.” Diese Übersetzungen können beim Verstehen des Witzes behilflich sein: bavit – dt. unterhalten dva – dt. zwei policisté,…
Die tschechischen Alters- und Pflegeheime scheinen einen guten Sinn für Humor zu haben – zumindest das Altersheim in dem ich war, um den Nachlass zu regeln. Zum Versüßen des Aufenthalts bietet die dortige Cafeteria ihren Gästen zum Kaffee rakvičky se…
Die Tschechen müssten in Dänemark als höfliche Leute gelten. Das tschechische tak (dt. so). bedeutet in der dänischen Sprache nämlich danke, und die Tschechen sagen doch dauernd tak. Worte von Peter, der gerade in Dänemark ist. Tscheche: Tak! Däne: Gern…
Gestern habe ich die gesammelten Vergleiche auf atuka.org vorgestellt. Atuka hat auch ein tolles “Fremdwörterbuch“. Ich schreibe es in Anführungzeichen, weil die Erklärungen hinter jedem Fremdwort in diesem Wörterbuch lustige Erfindungen sind. So soll Anoda (dt. Anode) nicht für eine…
Ladislav Vodička (1931-1999), tschechischer Country-Sänger, singt im Lied Řidič, ten tvrdej chleba má aus der Sicht eines langjährigen Autofahrers, der weiß, worauf es beim Fahren ankommt. Zum Beispiel muss man die Teile des Autos vom Lenkrad, über die Bremsen bis…